咏西施

宋 · 华镇

译文

浣纱溪上浣纱女,野服山花照寒水。

浣纱溪边浣纱的女子,穿着朴素的衣裳头戴山花,映照在清寒的水中。

含嚬惨淡不胜愁,犹使东邻骇西里。

含愁皱眉面容惨淡承受不住忧愁,仍然让东邻西里的人都惊叹不已。

山鸟渊鱼无定识,俯见潜逃仰惊起。

山中的鸟和深渊的鱼没有固定的见识,低头看见她就潜逃,抬头看见她就惊飞。

矜花睠月春复秋,长恐朱颜成暮齿。

自矜如花眷恋如月度过春秋,长久以来担心红颜终将变成暮年老齿。

君王抡选入吴宫,吴宫寂寞无桃李。

被君王挑选进入吴宫,吴宫从此寂寞再无桃李争春。

芙容一笑君意倾,宰嚭言行子胥死。

如芙蓉绽放一笑便倾倒了君王心意,太宰伯嚭进言而伍子胥含冤而死。

姑苏台榭游麋鹿,阖闾城阙生荆杞。

姑苏台的亭台楼阁中麋鹿游荡,阖闾的城阙上长满了荆棘枸杞。

蛾眉倩盼应自成,筑宫教习胡能美。

蛾眉美目顾盼生辉本是天生自成,筑宫教习歌舞又怎能增添她的美丽。

当时掩抑无人顾,今日为君除国耻。

当初她默默无闻时无人眷顾,今日却为君王除去了国耻。

君莫怪𫘧骥盐车弭耳时,谁人不作驽骀比。

你不要奇怪千里马拉盐车垂耳的时候,谁人不把它当作劣马来看待。

赏析

题解
《咏西施》是一首以西施为题材的咏史诗。诗中写浣纱溪上浣纱之女、野服山花照映寒水,含嚬惨淡不胜愁而犹使东邻骇西里,山鸟渊鱼无定识而俯见潜逃仰惊起;矜花睠月春复秋而长恐朱颜成暮齿,君王抡选入吴宫而吴宫寂寞无桃李,芙蓉一笑君意倾而宰嚭言行子胥死,姑苏台榭游麋鹿而阖闾城阙生荆杞;蛾眉倩盼应自成而筑宫教习胡能美,当时掩抑无人顾而今日为君除国耻;君莫怪骅骥盐车弭耳时而谁人不作驽骀比。

逐句解读
「浣纱溪上浣纱女,野服山花照寒水」——浣纱溪上的浣纱之女,野服山花照映在寒水之中。

「含嚬惨淡不胜愁,犹使东邻骇西里」——含嚬惨淡不胜忧愁,仍然使东邻惊骇西里。

「山鸟渊鱼无定识,俯见潜逃仰惊起」——山鸟渊鱼没有固定的见识,俯见潜逃仰则惊起。

「矜花睠月春复秋,长恐朱颜成暮齿」——矜花睠月春去秋来,长久担忧朱颜变为暮齿之年。

「君王抡选入吴宫,吴宫寂寞无桃李」——君王抡选入吴宫,吴宫寂寞没有桃李之色。

「芙容一笑君意倾,宰嚭言行子胥死」——芙蓉一笑君王意倾,伯嚭言行使伍子胥赴死。

「姑苏台榭游麋鹿,阖闾城阙生荆杞」——姑苏台榭中有麋鹿游走,阖闾城阙上生了荆杞。

「蛾眉倩盼应自成,筑宫教习胡能美」——蛾眉倩盼应自成其美,筑宫教习怎能使之更美。

「当时掩抑无人顾,今日为君除国耻」——当时掩抑无人顾及,今日为君王除去了国耻。

「君莫怪𫘧骥盐车弭耳时,谁人不作驽骀比」——君莫怪骅骥在盐车前弭耳之时,谁人不把它与驽骀相比。

艺术手法
此诗以西施的一生为线索,从浣纱女到吴宫到亡吴再到哲理反思。

「野服山花照寒水」以野服山花与寒水写西施之自然之美。

「吴宫寂寞无桃李」以吴宫之寂寞写西施入宫后宫中再无他色。

「芙容一笑君意倾」以芙蓉之一笑写西施之倾城,「宰嚭言行子胥死」以一言一死写西施之美引发的连锁反应。

「当时掩抑无人顾,今日为君除国耻」以无人顾与除国耻的对比写命运的翻覆。末以骅骥盐车之喻写贤才之被埋没与西施之被忽视同理,以马喻人,将咏史升华为对人才不遇的感慨。

总体评价
此诗以咏西施为题,将西施之美、之悲、之功与人才之不遇融为一体。从浣纱女到亡吴功臣再到骅骥之喻,历史与哲理交织,以古喻今,立意深刻。

相关诗词