永嘉巡检张侍禁廨舍辟洞名黄石

宋 · 华镇

译文

下邳逋客赤松侣,兴薄云天寄廛市。

下邳的逃客是赤松子的伴侣,兴致薄于云天寄托在市井之中。

五世鸣钟不自矜,肯向人前进遗履。

五世鸣钟食鼎却不自夸,肯在他人面前奉上遗落的鞋子。

素灵将倾赤精奋,羽翼当资天下士。

白帝将倾而赤帝奋起,辅翼之才应当借助天下之士。

夜半殷勤授素书,历历商郊阪泉旨。

半夜殷勤传授素书,其中分明是商郊阪泉的旨意。

西过陈留得沛公,云蒸龙跃相因倚。

西行过陈留遇到沛公,如云蒸龙跃相互依托。

剪嬴倾项成帝业,庙谋胜算皆予起。

剪灭嬴秦倾覆项羽成就帝业,庙堂谋略胜算都由此而起。

汉家明堂穷壮观,楹栋能收真杞梓。

汉家明堂穷尽壮观,楹栋之间能收罗真正的杞梓良材。

清尘独步千载上,名实谁可继其美。

清尘独步于千载之上,名实谁又能继承他的美名。

君家绪系出南阳,世服戎衣登禄仕。

你家的世系出自南阳,世代身着戎衣登入仕途。

凤毛益使家声振,新以七书见天子。

凤毛麟角更加使家声振扬,新近以七书进见天子。

君居无事若山居,退食小斋日经始。

你闲居无事如同山居,退食于小斋中日日经营。

茨茅涂土完且洁,栽花接果盈阶戺。

茅茨涂土完整而洁净,栽花接果盈满了台阶。

风月江山散不收,标题黄石宁虚尔。

风月江山散落不可收,命名黄石难道是虚的吗。

应怀祖武日自砺,功名将使旗常纪。

应当怀着祖上的威武日日自勉,功名将记载于旗常之上。

今日中原久太平,颂声交作干戈止。

如今中原久已太平,颂声四起干戈止息。

南过铜标束带方,玉帛梯航余万里。

南过铜标束带之方,玉帛梯航远达万里之外。

惟有祁连及贺兰,朝廷未欲知疆理。

只有祁连山和贺兰山,朝廷尚未想要了解其疆理。

傥推汉幄从衡术,定远将军何可拟。

如果能推演汉家帷幄中的纵横之术,定远将军又怎堪比拟。

赏析

题解
《永嘉巡检张侍禁廨舍辟洞名黄石》是一首以张良得黄石公授书为典故的题咏诗。诗中写下邳逋客赤松之侣、兴薄云天寄于廛市,五世鸣钟不自矜而肯向人前进遗履,素灵将倾而赤精奋、羽翼当资天下之士;夜半殷勤授素书而历历商郊阪泉之旨,西过陈留得沛公而云蒸龙跃相因倚,剪嬴倾项成帝业而庙谋胜算皆予起;汉家明堂穷壮观而楹栋能收真杞梓,清尘独步千载上而名实谁可继其美;君家绪系出南阳而世服戎衣登禄仕,凤毛益使家声振而新以七书见天子;君居无事若山居而退食小斋日经始,茨茅涂土完且洁而栽花接果盈阶戺;风月江山散不收而标题黄石宁虚尔,应怀祖武日自砺而功名将使旗常纪;今日中原久太平而颂声交作干戈止,惟有祁连及贺兰而朝廷未欲知疆理。

逐句解读
「下邳逋客赤松侣,兴薄云天寄廛市」——下邳逋客是赤松子之侣,兴致薄于云天而寄居于廛市之中。

「五世鸣钟不自矜,肯向人前进遗履」——五世鸣钟之族不自矜持,肯向人前进遗履以谦卑。写张良为黄石公进履之事。

「素灵将倾赤精奋,羽翼当资天下士」——素灵(白帝之精,指秦)将倾而赤精(赤帝之精,指汉)奋起,羽翼当资助天下之士。

「夜半殷勤授素书,历历商郊阪泉旨」——夜半殷勤授予素书,历历如商郊阪泉之战的旨意。

「西过陈留得沛公,云蒸龙跃相因倚」——西过陈留遇到沛公,如云蒸龙跃相为因倚。

「剪嬴倾项成帝业,庙谋胜算皆予起」——剪除嬴秦倾覆项羽成就帝业,庙谋胜算皆由此而起。

「汉家明堂穷壮观,楹栋能收真杞梓」——汉家明堂穷尽壮观,楹栋能收真杞梓之才。

「清尘独步千载上,名实谁可继其美」——清尘独步于千载之上,名实谁可继其美。

「君家绪系出南阳,世服戎衣登禄仕」——君家世系出自南阳,世代服戎衣而登禄仕。

「凤毛益使家声振,新以七书见天子」——凤毛益使家声振起,新以七书进见天子。

「君居无事若山居,退食小斋日经始」——君居无事如山居,退食小斋日日经始营建。

「茨茅涂土完且洁,栽花接果盈阶戺」——茨茅涂土完且洁净,栽花接果盈满阶戺。

「风月江山散不收,标题黄石宁虚尔」——风月江山散而不收,标题黄石岂是虚名。

「应怀祖武日自砺,功名将使旗常纪」——应怀祖武之日自砥砺,功名将使旗常纪载。

「今日中原久太平,颂声交作干戈止」——今日中原久已太平,颂声交作而干戈止息。

「南过铜标束带方,玉帛梯航余万里」——南过铜标束带之方,玉帛梯航尚余万里。

「惟有祁连及贺兰,朝廷未欲知疆理」——惟有祁连及贺兰,朝廷尚未欲知其疆理。

「傥推汉幄从衡术,定远将军何可拟」——倘推汉幄纵横之术,定远将军(班超)何可比拟。

艺术手法
此诗以张良黄石公之典为核心,将历史典故与现实人事结合。

「肯向人前进遗履」以进履之谦写张良之忍,「夜半殷勤授素书」以素书之授写黄石公之智。

「剪嬴倾项成帝业」以极简的笔墨写张良辅佐刘邦的功业。

「风月江山散不收,标题黄石宁虚尔」以散与收之对比写张侍禁辟洞名黄石之实,将历史典故与现实题咏衔接。

「惟有祁连及贺兰,朝廷未欲知疆理」以边患之未平写太平之隐患,收束于忧国之思。

总体评价
此诗以黄石之名为线索,将张良的历史功业与张侍禁的现实处境联结。从进履授书到剪嬴倾项再到辟洞名黄石,历史与现实交织,以古喻今,寄寓了建功立业的期许与边患未平的忧思。

相关诗词