咏古十六首 其一六

宋 · 华镇

译文

兰芷生幽薄,浥露搴华姿。

兰草白芷生长在幽僻之处,沾着露水采摘其华美姿态。

芙容隔秋江,扁舟满江湄。

芙蓉花隔着秋江开放,小舟停满了江边。

丈夫抱材用,但愿君王知。

大丈夫怀抱着才能等待任用,只愿君王能够知晓。

宁生击牛角,载歌南山词。

宁戚敲击牛角,唱着南山之歌。

词终脱词终脱裋褐,缨佩暮萎蕤。

歌声唱罢便脱去粗布短衣,暮色中佩带缨络华服。

人事非有定,斯言或难持。

人事并非一定有定数,这话或许难以坚守。

翩翩李将军,鸣弦压由基。

翩翩风度的李广将军,射箭之术压过养由基。

余威震戎虏,谈笑静边陲。

余威震慑戎狄,谈笑之间平定边陲。

桃李曾无言,嘉声满黄扉。

桃李本不言,美名却传满朝廷。

心知堪万户,乃谓生匪时。

心知足以封万户侯,却说自己生不逢时。

烽火照甘泉,未能包虎皮。

烽火照亮甘泉宫,却未能披上虎皮战袍。

目视汉飞将,弃弃轻如遗。

眼看着汉代飞将军,被轻易抛弃如弃敝屣。

颇牧已黄土,忉忉勤缅思。

廉颇李牧已成黄土,令人忧思勤勉缅怀。

如何中林士,坐视青云期。

为何山林中的贤士,只能坐看青云之期空过。

赏析

题解
此为组诗第十六首,也是最后一首,以李广之事收束全组。诗中写兰芷生幽薄、芙容隔秋江,喻贤才之不遇;宁戚击牛角而得用,然而人事无常此言难持;李将军鸣弦压由基、余威震虏、谈笑静边,却未能封侯,目视汉飞将而见弃如遗;颇牧已为黄土而勤思,中林之士却坐视青云之期。

逐句解读
「兰芷生幽薄,浥露搴华姿」——兰芷生于幽薄之地,浥露而搴取华美之姿。喻贤才生于微贱。

「芙容隔秋江,扁舟满江湄」——芙容隔秋江而望,扁舟满于江湄。喻贤才之难达。

「丈夫抱材用,但愿君王知」——大丈夫怀抱材用,只愿君王知晓。

「宁生击牛角,载歌南山词」——宁戚击牛角而歌,载歌南山之词。写宁戚饭牛车下而得齐桓公之用。

「词终脱词终脱裋褐,缨佩暮萎蕤」——歌终便脱去粗布之衣,暮间已佩缨绶而萎蕤华美。

「人事非有定,斯言或难持」——人事并非有定数,此言或许难以持守。

「翩翩李将军,鸣弦压由基」——翩翩的李将军,鸣弦之技压过养由基。写李广善射。

「余威震戎虏,谈笑静边陲」——余威震慑戎虏,谈笑之间静了边陲。

「桃李曾无言,嘉声满黄扉」——桃李虽不曾自言,嘉声却满于黄扉之中。

「心知堪万户,乃谓生匪时」——心知堪封万户侯,却说是生不逢时。

「烽火照甘泉,未能包虎皮」——烽火照甘泉宫时,未能披虎皮为将。

「目视汉飞将,弃弃轻如遗」——目视汉之飞将军,被弃之轻如遗物。

「颇牧已黄土,忉忉勤缅思」——李牧廉颇已为黄土,忉忉然勤于缅思。

「如何中林士,坐视青云期」——为何林中的隐士,坐视青云之期而不达。

艺术手法
此诗以兰芷芙容起兴,与第一首的隐逸主题首尾呼应。

「宁生击牛角」是得遇的正面,而「李将军」则是未遇的反面,一正一反构成全诗的核心张力。

「鸣弦压由基」与「弃弃轻如遗」形成强烈反差,才华超群而遭际凄凉。

「心知堪万户,乃谓生匪时」以「堪」与「匪时」的对立写出命运的残酷。末句「如何中林士,坐视青云期」以反问收束全组,隐士的坐视与宁戚的得遇形成对比,将人才的遇与不遇上升为普遍的历史命题。

总体评价
此诗以李广为核心,将功高不赏、才高不遇的历史悲剧写得深沉感人。从兰芷芙容的物象到宁戚李广的人事,从得遇的庆幸到不遇的悲凉,全诗在功与遇、才与命的矛盾中收束了整组《咏古十六首》的主题。

相关诗词