雪中寄徐主簿

宋 · 华镇

译文

出门四幕云垂地,举目千花雪映天。

出门只见四方云幕低垂及地,抬眼望去千树雪花映照天空。

况是光阴犹故腊,何妨时日在新年。

况且此时光阴还在旧岁腊月,不妨将这日子当作新年来看待。

不辞登顿行长道,但喜丰穰属大田。

不辞跋涉之苦行走长途,只喜丰收之年属于广袤田野。

遥羡风流栖枳客,一焚檀篆达诚虔。

遥遥羡慕那风雅闲居的客人,焚一炷檀香篆文来表达诚心敬意。

赏析

题解
《雪中寄徐主簿》是一首雪中寄赠的诗。诗中写出门四幕云垂地而举目千花雪映天,况是光阴犹故腊而何妨时日在新年,不辞登顿行长道而但喜丰穰属大田,遥羡风流栖枳客而一焚檀篆达诚虔。

逐句解读
「出门四幕云垂地,举目千花雪映天」——出门四幕云垂于地,举目千花雪映于天。

「况是光阴犹故腊,何妨时日在新年」——况是光阴犹在故腊,何妨时日已入新年。

「不辞登顿行长道,但喜丰穰属大田」——不辞登顿行长道,但喜丰穰属于大田。

「遥羡风流栖枳客,一焚檀篆达诚虔」——遥羡风流栖枳之客,一焚檀篆以达诚虔。栖枳用枳棘栖鸾之典。

艺术手法
此诗以雪中寄赠为体,将雪景之美与丰年之喜、友人风雅与寄赠之诚融为一体。

「出门四幕云垂地」以云垂地写雪之厚,「举目千花雪映天」以千花雪映天写雪之盛。

「不辞登顿行长道」以不辞登顿写行路之苦,「但喜丰穰属大田」以喜丰穰写瑞雪兆丰年之喜。末句「遥羡风流栖枳客」以栖枳之客写徐主簿之才高而位卑,「一焚檀篆达诚虔」以焚檀篆达诚虔写寄赠之诚,以焚香写敬意。

总体评价
此诗以雪中寄赠为体,将雪景之美、丰年之喜与寄赠之诚融为一体。千花映雪的雪景之盛、丰穰大田的瑞雪之喜与栖枳檀篆的风雅之寄相映,写出了雪中寄赠的喜与诚。

相关诗词