挽宗岳张尊师

宋 · 华镇

译文

神仙去住本无家,此日人间漫叹嗟。

神仙的去留本来就没有固定的家,今天人间只是徒然叹息感慨。

华表旧传归白鹤,洞庭谁见袖青蛇。

华表上旧时传说有白鹤归来,洞庭湖谁见过袖中藏着青蛇。

道山两拂谈经麈,沧海频乘犯斗槎。

在道山两次拂动谈经的麈尾,在沧海中多次乘着犯斗的仙槎。

双玉佩沾天上露,五铢衣识洞中霞。

双玉佩沾上了天上的露水,五铢衣认识了洞中的彩霞。

林泉投老心犹壮,京国归来鬓未华。

投身林泉虽已年老心还壮健,从京城归来双鬓还未花白。

短制从今牵薜荔,杂耕依旧种胡麻。

从今穿着短衣牵攀薜荔,依旧杂耕种植胡麻。

风生谢傅团团扇,花隠尧夫小小车。

风生如同谢安的团扇,花隐如同邵雍的小车。

逸兴逍遥舟不系,新诗妙绝玉无瑕。

逸兴逍遥如同不系之舟,新诗妙绝如同美玉无瑕。

松边对酒依盘石,竹里分泉洗落花。

在松边对着美酒倚靠着盘石,在竹林中分泉洗落花。

一自青冥餐沆瀣,更谁黄犊侣麏麚。

自从在青天中餐食沆瀣之气,还有谁与黄犊为伴与麏鹿为友。

丹初封鼎云犹湿,棋未收枰日已斜。

仙丹初封鼎时云气还湿润,棋局尚未收枰太阳已经西斜。

每过竹轩深有恨,独怜溪阁静无哗。

每次经过竹轩都深有遗恨,独独怜爱溪阁的静寂无哗。

匣中不见龙三尺,画里空余雪两髽。

匣中不见了三尺龙泉剑,画中只剩下两髽如雪的白发。

回首方蓬归路远,五云愁杀树交加。

回首仙山归路遥远,五彩祥云令人愁煞树木交错。

赏析

题解
《挽宗岳张尊师》是一首挽诗,悼念宗岳张尊师。诗中写神仙去住本无家而此日人间漫叹嗟,历数张尊师的修道之迹与逍遥之风,末写对逝者的怀念与怅惘。

逐句解读
「神仙去住本无家,此日人间漫叹嗟」——神仙去住本无家,此日人间漫为叹嗟。

「华表旧传归白鹤,洞庭谁见袖青蛇」——华表旧传归白鹤,洞庭谁见袖青蛇。丁令威化鹤归乡与吕洞宾袖青蛇之典。

「道山两拂谈经麈,沧海频乘犯斗槎」——道山两拂谈经之麈,沧海频乘犯斗之槎。犯斗槎用张华博物志之典。

「双玉佩沾天上露,五铢衣识洞中霞」——双玉佩沾天上之露,五铢衣识洞中之霞。

「林泉投老心犹壮,京国归来鬓未华」——林泉投老心犹壮,京国归来鬓未华。

「短制从今牵薜荔,杂耕依旧种胡麻」——短制从今牵薜荔,杂耕依旧种胡麻。

「风生谢傅团团扇,花隠尧夫小小车」——风生谢傅之团团扇,花隐尧夫之小小车。

「逸兴逍遥舟不系,新诗妙绝玉无瑕」——逸兴逍遥舟不系,新诗妙绝玉无瑕。

「松边对酒依盘石,竹里分泉洗落花」——松边对酒依盘石,竹里分泉洗落花。

「一自青冥餐沆瀣,更谁黄犊侣麏麚」——一自青冥餐沆瀣,更谁黄犊侣麏麚。

「丹初封鼎云犹湿,棋未收枰日已斜」——丹初封鼎云犹湿,棋未收枰日已斜。

「每过竹轩深有恨,独怜溪阁静无哗」——每过竹轩深有恨,独怜溪阁静无哗。

「匣中不见龙三尺,画里空余雪两髽」——匣中不见龙三尺,画里空余雪两髽。

「回首方蓬归路远,五云愁杀树交加」——回首方蓬归路远,五云愁杀树交加。

艺术手法
此诗以挽诗为体,将张尊师的修道之迹、逍遥之风与逝后的怀念融为一体。

「华表旧传归白鹤」以丁令威之化鹤写张尊师之仙逝,「洞庭谁见袖青蛇」以吕洞宾之袖青蛇写张尊师之仙术。

「道山两拂谈经麈」以拂麈谈经写张尊师之道学,「沧海频乘犯斗槎」以犯斗槎写张尊师之仙游,学与游兼写。

「松边对酒依盘石」以松边盘石写逍遥之趣,「竹里分泉洗落花」以竹里分泉写清雅之风。

「匣中不见龙三尺」以匣中不见龙剑写张尊师之逝,「画里空余雪两髽」以画里空余写逝后之空,不见与空余兼写逝者之不在。

总体评价
此诗以挽诗为体,将张尊师的修道之迹、逍遥之风与逝后的怀念融为一体。华表白鹤的仙逝之象、松边竹里的逍遥之风与匣中画里的逝后之空相映,写出了对张尊师的深切悼念。

相关诗词