铜陵阻风

宋 · 华镇

译文

常言秋冬交

常说秋冬交替之时

溯江便风多

逆江而上便多有顺风

我行已旬余

我行船已经十多天了

有风不生波

虽有风却不掀起波浪

直道不敢往

直路不敢前行

曲港伤逶迤

弯曲的港汊令人伤神于曲折

昨日始张帆

昨天才张开船帆

腾凌越盘涡

凌波越过盘旋的漩涡

修途驿未历

漫长的路途和驿站还未走完

寒日景已俄

寒冷的日光已经匆匆西斜

夜半转巨橐

半夜里风向大转

惊涛拥蛟鼍

惊涛骇浪中仿佛蛟龙鼍兽翻涌

天明更雄厉

天亮时风势更加猛烈

寻尺不得过

一尺之地都无法通过

密雨喜初霁

密雨过后欣喜天刚放晴

整衣起婆娑

整理衣衫起身舒展活动

倚樯玩轻鸥

倚靠桅杆观赏轻灵的海鸥

遵渚踏寒莎

沿着沙洲踏着寒冷的莎草

羡望东行舟

羡慕地望着东行的船只

飞帆峭嵯峨

飞帆高耸如山峦嵯峨

回数挽引日

回想拉纤前行的那些日子

多少唯与阿

多少艰辛唯有自己知道

行止风在天

行与止全由天上的风决定

天为谓之何

上天对此又能说什么呢

欲叹翻自笑

想要叹息反而自笑

聊为阻风歌

姑且作一首阻风之歌

来日如未已

明日如果风还没停

且用资吟哦

就用来助我吟咏消遣吧

赏析

题解
《铜陵阻风》是一首行旅诗,写风阻铜陵的无奈与自遣。诗中写常言秋冬之交溯江便多风,而行已旬余有风不生波,直道不敢往曲港伤逶迤,昨日始张帆而腾凌越涡,修途未历而寒日已短,夜半巨橱惊涛拥蛟鼍,天明更雄厉而寻尺不过,密雨初霁而整衣起舞,倚樯玩鸥遵渚踏莎,羡望东行飞帆之舟,行止在天而天为谓之何,欲叹翻自笑而聊为阻风歌,来日如未已且用资吟哦。

逐句解读
「常言秋冬交,溯江便风多」——常言秋冬之交,溯江而上便多风。

「我行已旬余,有风不生波」——我行已十余日,有风却不生波浪。写逆风之困。

「直道不敢往,曲港伤逶迤」——直道不敢前行,曲港又伤于逶迤。

「昨日始张帆,腾凌越盘涡」——昨日才开始张帆,腾凌着越过盘旋的涡流。

「修途驿未历,寒日景已俄」——修长的旅途驿站尚未经过,寒日之景已忽然。

「夜半转巨橱,惊涛拥蛟鼍」——夜半转动巨大的船橱,惊涛之中似有蛟鼍。

「天明更雄厉,寻尺不得过」——天明风势更加雄厉,寻尺之间也过不去。

「密雨喜初霁,整衣起婆娑」——密雨之后喜其初霁,整理衣裳起身婆娑。

「倚樯玩轻鸥,遵渚踏寒莎」——倚着桅杆观赏轻鸥,沿着沙渚踏着寒莎。

「羡望东行舟,飞帆峭嵯峨」——羡慕地望着东行的船,飞帆如峭壁嵯峨。

「回数挽引日,多少唯与阿」——回数拉纤牵引的日子,多少不过如此。

「行止风在天,天为谓之何」——行止在于天上的风,天又说什么呢。

「欲叹翻自笑,聊为阻风歌」——想要叹息反而自笑,姑且作一首阻风之歌。

「来日如未已,且用资吟哦」——来日如果风还未止,姑且用来资助吟哦。

艺术手法
此诗以阻风为题,将行旅之苦与自遣之趣交织。

「夜半转巨橱,惊涛拥蛟鼍」以蛟鼍之喻写风浪之险。

「倚樯玩轻鸥,遵渚踏寒莎」以鸥与莎的闲适写阻风中的自遣,险与闲的对比鲜明。

「羡望东行舟,飞帆峭嵯峨」以他人之畅行反衬己之受阻,羡中含苦。

「行止风在天,天为谓之何」以天命之不可违来消解行止之焦虑,达观中含无奈。

「欲叹翻自笑」以自笑写自遣,末以吟哦作歌收束,将困苦转化为诗情。

总体评价
此诗以阻风为题,将行旅之苦写得真切而有趣。从困顿到惊险到闲适到自遣,情感曲折而终归于达观。以风在天、聊为歌的自遣态度收束,使全诗在困苦中透出一份超然。

相关诗词