题竹轩诗

宋 · 华镇

译文

岁寒青松青,落落惟修竹。

岁寒时节青松依然青翠,稀疏挺立的唯有修长的竹子。

烟叶舒青翠,风茎戛苍玉。

如烟的竹叶舒展着青翠之色,风吹竹茎如同苍玉相击作响。

高标契嘉士,暂挹情已足。

高尚的节操与贤士相契合,短暂地领略便已满足。

况复清阴中,耽耽有华屋。

况且在清凉的竹荫之中,还有深邃的华美屋舍。

屋下富经史,埙篪韵方睦。

屋内收藏着丰富的经史典籍,埙篪合奏声韵和谐。

啄食日已肥,文彩更繁缛。

鸟儿啄食日渐肥硕,羽毛的色彩更加繁密华美。

侧聆箫韶奏,联翩赴清曲。

侧耳聆听箫韶之乐的演奏,鸟儿们联翩飞赴清雅的乐曲。

秋色正萧疏,庭宇清以肃。

秋色正萧条疏朗,庭院清幽而肃穆。

且复遶修林,采采黄金菊。

且再去环绕修竹之林,采撷那金黄的菊花。

莫学山阳客,颠倒困醽醁。

不要学山阳的酒客,酩酊大醉困于美酒之中。

赏析

题解
《题竹轩诗》是一首题咏竹轩的诗,以修竹为咏写主体,兼及轩中读书之乐与采菊之趣。诗中写岁寒之中青松落落而修竹独青,烟叶青翠、风茎如玉,高标契合嘉士;轩中经史富足、埙篪和鸣、文彩繁缛、赴清曲如赴箫韶,秋色萧疏而庭宇清肃,且绕修林采黄金菊,莫学山阳客之颠倒困于美酒。

逐句解读
「岁寒青松青,落落惟修竹」——岁寒之时青松依旧青翠,落落之中唯有修竹。

「落落」形容稀少不群。

「烟叶舒青翠,风茎戛苍玉」——烟霭中的竹叶舒展青翠,风中的竹茎戛然如苍玉之声。

「高标契嘉士,暂挹情已足」——竹之高标契合嘉士之风,暂一挹取便已情足。

「况复清阴中,耽耽有华屋」——何况在竹的清阴之中,还有深邃的华屋。

「屋下富经史,埙篪韵方睦」——屋中富有经史之书,埙篪之乐正在和穆。

「啄食日已肥,文彩更繁彩更繁缛」——啄食日久已肥,文彩更加繁缛。写学问之积累。

「侧聆箫韶奏,联翩赴清曲」——侧耳聆听箫韶之奏,联翩赴清雅之曲。写音乐之高雅。

「秋色正萧疏,庭宇清以肃」——秋色正萧疏,庭宇清肃。写环境之清幽。

「且复遶修林,采采黄金菊」——且再绕修竹林,采采那黄金色的菊花。

「莫学山阳客,颠倒困醽醁」——莫学山阳之客,颠倒沉困于美酒之中。

艺术手法
此诗以竹为咏写核心,以「岁寒」定下全诗的基调。

「烟叶舒青翠」与「风茎戛苍玉」以视觉与听觉兼写竹的形态与声韵,一静一动。

「高标契嘉士」将竹与人合一,物我交融。

「埙篪韵方睦」以兄弟和乐之器喻居室之和。末联以采菊之雅与酗酒之俗对比,「莫学」的劝诫使全诗从赏景转入修身的劝勉,以否定句式收束,含蓄有力。

总体评价
此诗以竹轩为题,将修竹的高洁与轩中的雅趣融为一体。从竹的形声到人的品性,从读书之乐到采菊之趣,层次分明而格调清雅。末联的劝诫使全诗从审美上升为修身的自觉,清逸而不失谨严。

相关诗词