送左司董郎中出知汾州三首 其二

宋 · 华镇

译文

少壮同看桂苑春,白头相顾等天伦。

年少时一同观赏桂苑的春色,如今白发相视情如天伦。

素风凛凛惊颓俗,高义翛翛媲古人。

清正的风骨令人凛然敬畏足以惊醒颓废的世风,崇高的义举超然洒脱堪与古人媲美。

邂逅论情槐棘地,殷勤分袂雪霜晨。

偶然相逢在朝廷衙署之中畅叙情谊,殷勤告别在这雪霜纷飞的清晨。

剖符自是诸侯贵,不学河梁话苦辛。

受命出镇自然享有诸侯的尊贵,不必像河梁送别那般诉说艰辛。

赏析

题解
《送左司董郎中出知汾州三首》其二是一首送别诗。诗中写少壮同看桂苑春而白头相顾等天伦,素风凛凛惊颓俗而高义翛翛媲古人,邂逅论情槐棘地而殷勤分袂雪霜晨,剖符自是诸侯贵而不学河梁话苦辛。

逐句解读
「少壮同看桂苑春,白头相顾等天伦」——少壮之时同看桂苑之春,白头相顾情等天伦。

「素风凛凛惊颓俗,高义翛翛媲古人」——素风凛凛惊动颓俗,高义翛翛媲美古人。

「邂逅论情槐棘地,殷勤分袂雪霜晨」——邂逅论情于槐棘之地,殷勤分袂于雪霜之晨。

「剖符自是诸侯贵,不学河梁话苦辛」——剖符自是诸侯之贵,不学河梁话苦辛。化用李陵苏卿河梁送别之典而反用。

艺术手法
此诗以送别为体,将少壮之交与白头之别、高义之风与分袂之情融为一体。

「少壮同看桂苑春,白头相顾等天伦」以少壮与白头的对比写友情之久,以天伦之情写友之如兄。

「素风凛凛惊颓俗,高义翛翛媲古人」以素风惊颓俗与高义媲古人写董郎中之品格。末句「不学河梁话苦辛」以不学河梁之苦辛写送别不应悲苦,剖符出守乃是荣耀。

总体评价
此诗以送别为体,将少壮之交、高义之品与出守之荣融为一体。少壮白头的友情之深、素风高义的品格之美与剖符出守的荣耀之喜相映,写出了不悲苦而有风骨的送别。

相关诗词