送越帅程给事赴诏

宋 · 华镇

译文

清华仙殿图书府,贵近东台侍从郎。

清华仙殿中的图书之府,尊贵的东台侍从郎官。

宠被买臣荣遇绂,来临安石宴游乡。

受宠如朱买臣般荣膺印绶,来到了谢安石宴游的故乡。

下车建设先条教,暖席施为尽纪纲。

一到任就先建立条令教化,安居施政全面树立法纪纲常。

鉴物浄明齐上水,临机锋锐逾干将。

明察事物如清水般纯净明晰,临机决断锋利超过干将宝剑。

威棱直为摧奸宄,德惠阴知佑善良。

威严正直以摧除奸邪,德政恩惠暗中保佑善良之人。

意匠经营真有趣,轴机裁处动非常。

精心经营确实有趣味,关键裁断举动不同寻常。

谨严庭讼情无失,检察民输弊已亡。

谨慎严明地审理诉讼案情无失,检查百姓赋税弊端已经消除。

坐使奸胥难用巧,默令雅俗尽知方。

使得奸猾小吏难以施展巧计,默默让雅俗之人都知道规矩。

淳和只有兴廉逊,肃治应无敢寇攘。

淳厚平和只提倡廉洁谦让,严明治理应该没人敢劫掠。

莲幕终朝闲笔削,圜扉经岁绝桁杨。

幕府整天悠闲地修订文稿,监狱终年不用刑具。

精蓝振起都城美,新馆增延使者光。

佛寺振兴都城更美,新馆增添使者的荣光。

翦拂散材充大匠,吹嘘寒谷变春阳。

修剪拂拭使散材也可供大匠使用,吹拂使寒谷变为春阳。

三年治最腾歌颂,千里声和协雨旸。

三年治绩最优歌颂之声腾起,千里之外名声和谐风调雨顺。

何但编氓称五袴,已令比屋有千箱。

何止百姓歌颂五袴之恩,已经让家家户户粮仓满千箱。

风流自得篇章乐,闲暇人惊日月长。

风雅自得于诗篇之乐,闲暇中人们惊叹日月悠长。

彩舫有时罗绮绣,朱轓到处拥丝簧。

彩船有时装饰着罗绮锦绣,红色车驾到处有丝竹伴奏。

寻穷万壑幽深趣,踏徧千岩紫翠芳。

探寻穷尽万壑幽深之趣,踏遍千岩紫翠芬芳。

绝唱未饶元相国,遗风独揖贺知章。

绝妙诗篇不逊于元稹相国,遗风独追贺知章。

香山图画知尝预,魏阙心诚想未忘。

香山九老图知道曾参与其中,朝廷之上心诚想念未曾忘记。

下国可能留近侍,雄材自合在岩廊。

小国怎能留住近侍之臣,雄才自然应当在朝堂之上。

祥光一夜生台座,优诏平明出未央。

吉祥之光一夜之间照临台座,优厚诏书清晨从未央宫发出。

汉殿果深思董贾,越人那久得龚黄。

汉殿果然深念董仲舒和贾谊,越地之人怎能长久留住龚遂黄霸。

丹书东下随秋雁,画鹢西征拂晓霜。

红笔诏书东下随秋雁南飞,画鹢船西行拂过清晨的霜。

不独飞章留去辙,况多扶老拥归艎。

不只是飞章挽留他离去的行迹,更有许多老人搀扶着涌向归船。

已知子翼终难借,犹拟曹侯且缓装。

已知子翼终究难以借留,还打算如曹参那样暂缓行装。

送目未能看竹马,倾思惟只咏甘棠。

远送目光未能看到骑竹马相迎的百姓,倾注思念只能吟咏甘棠之诗。

既当帝阙盐梅望,可恋吴门绣画堂。

既然担当朝廷调和鼎鼐的厚望,怎能留恋吴地的绣画堂。

前席虚心方注想,据鞍壮气正康强。

皇帝虚席前移正注目思念,据鞍壮气正当康健强壮。

七城异绩虽云远,万室苍生伫有望。

七州的卓越政绩虽说遥远,万家的百姓正翘首盼望。

蹇步有心随轨辙,梦魂终夜倚门墙。

步履蹒跚有心追随你的足迹,梦中魂魄整夜倚靠在你的门墙。

赏析

题解
《送越帅程给事赴诏》是一首送程给事赴诏的长诗。诗中写程给事的清华之资、治越之绩、风流之态与赴诏之期。

逐句解读
「清华仙殿图书府,贵近东台侍从郎」——清华仙殿图书之府,贵近东台侍从之郎。

「宠被买臣荣遇绂,来临安石宴游乡」——宠被买臣荣遇之绂,来临安石宴游之乡。朱买臣与谢安之典。

「下车建设先条教,暖席施为尽纪纲」——下车建设先立条教,暖席施为尽立纪纲。

「鉴物浄明齐上水,临机锋锐逾干将」——鉴物净明齐于上水,临机锋锐逾于干将。
以下历述程给事治越之绩:摧奸宄、佑善良、庭讼无失、民输弊亡、奸胥难巧、雅俗知方、兴廉逊、无寇攘、圜扉经岁绝桁杨等。
又述其风流之态:篇章乐、日月长、罗绮绣、拥丝簧、万壑幽深、千岩紫翠等。
末段写赴诏之期:「祥光一夜生台座,优诏平明出未央」「汉殿果深思董贾,越人那久得龚黄」「送目未能看竹马,倾思惟只咏甘棠」「既当帝阙盐梅望,可恋吴门绣画堂」。

艺术手法
此诗以送别为体,将程给事的清华之资、治越之绩与赴诏之期融为一体。

「鉴物净明齐上水」以上水之净明写程给事之鉴察之明,「临机锋锐逾干将」以干将之锋锐写程给事之临机之决,明与决兼写。

「威棱直为摧奸宄」以摧奸宄写程给事之威,「德惠阴知佑善良」以佑善良写程给事之德,威与德兼写。末段「汉殿果深思董贾」以董仲舒与贾谊之被思写程给事之将被朝廷重用,「越人那久得龚黄」以龚遂与黄霸之典写越人不能久得程给事之治,以被思与不得久留写赴诏之必然。

「既当帝阙盐梅望」以盐梅之望写程给事将入相,「可恋吴门绣画堂」以不恋吴门写程给事当以国事为重。

总体评价
此诗以送别为体,将程给事的清华之资、治越之绩与赴诏入相之期融为一体。鉴物临机的明决之才、威棱德惠的治越之绩与盐梅帝阙的入相之期相映,写出了对程给事的崇高敬意与殷切期许。

相关诗词