送新广西提刑曹司勋
宋 · 华镇
译文
勋业平阳重,才华子建先。
勋业如同平阳侯曹参那般厚重,才华比曹植还要出众。
高风延世济,大笔得家传。
高尚的风节延续济世之才,大手笔得自家学传承。
事至皆游刃,辞新尽应弦。
事务到来都能游刃有余地处理,文辞清新全都如应弦之音般切合。
从容登桂籍,慷慨躐英躔。
从容不迫地登上了科举金榜,慷慨昂扬地超越英才之列。
不下文弥蔚,曾磨质更坚。
不急功近利则文采更加蔚然,曾经磨砺则品质更加坚韧。
鹓鸿倾义路,旒扆赏辞编。
鹓鸿般的贤士倾心于道义之路,皇帝赞赏他的文辞编纂。
善诱恢师范,良图悚幕莲。
善于引导恢弘师者风范,良策使得幕僚敬畏感奋。
雄鸣声阔达,高举势腾骞。
雄才之声宏阔通达,高飞之势腾跃直上。
中外资裁制,交游喜荐延。
朝廷内外都仰赖他的裁决处置,交游之人乐于推荐延揽。
入趋兰省秘,出拥绣衣鲜。
入朝则趋步于兰台秘书省,外出则身穿鲜艳的绣衣。
封域三苗旧,江山五岭连。
封域之内是古三苗的旧地,江山与五岭相连。
楚风轻有素,蛮俗混难铨。
楚地的风俗轻简自有传统,蛮族的习俗混杂难以衡量。
飞挽归丰羡,经营出静便。
转运粮草归于丰足有余,经营谋划出自沉稳便捷。
霜威严不试,镜照朗无前。
霜威严正而不轻易施用,如明镜照人清晰无比前所未有。
玉石胸中判,龙蛇度外捐。
美玉与顽石在胸中判然分明,龙蛇之属都置于度外弃而不顾。
冥心投至理,寓兴起新篇。
冥心追求最高真理,寄兴创作新的诗篇。
不羡怀沙洁,羞称赋𫛳贤。
不羡慕屈原怀沙自沉的节操,也羞于自比作鹏鸟赋的贾谊。
团茆方息驾,隠几欲忘筌。
正在茅屋中歇息停车,倚几而坐几乎忘却了言筌。
杯水澄朝彩,炉香炷久烟。
杯中之水映出清晨的光彩,炉中香炷燃起袅袅长烟。
有余论墨妙,无问及筳篿。
有余暇讨论笔墨的妙趣,不去过问占卜吉凶之事。
华实湖湘外,声名日月边。
才华与实绩播于湖湘之外,声名远及日月之边。
泥封俄迅激,竹律未周旋。
朝廷的诏书忽然急速下达,而法律的程序尚未周全。
畏景明流石,薰飚穆泛弦。
烈日照耀着流水的石头,温暖的南风和穆如泛弦之音。
星车躔岭徼,虎节起湘川。
星车般的车驾越过岭南边地,持虎节从湘水之畔出发。
雨露恩无外,乾坤施不偏。
雨露之恩无所不及,天地施泽毫不偏颇。
远民伤侧陋,天子重生全。
远方百姓困于偏僻简陋,天子重视保全他们的生命。
桂水秦开郡,璇玑舜继年。
桂水流域秦代就已开郡,天文璇玑舜帝时就已继承历法。
平反须利器,跋履屈华鞯。
平反冤案需要利器之才,跋山涉水委屈了华贵的鞍鞯。
贱子曾昂首,清途想侧肩。
卑微的我曾经昂首期盼,想着在清要之途侧身其间。
希声元寂寞,坦履素蹁跹。
大音希声本就寂寞,坦途漫步素来翩跹从容。
世路谁为偶,台僚窃备员。
世间路上谁是知音同偶,我不过是台阁僚属中忝列一员。
机心宁及俗,直道尚侔天。
机巧之心怎会触及世俗,正直之道尚可媲美天道。
宜襆为郎被,难加出将鞭。
适宜包束行装做郎官之职,难以加授出征将帅的鞭节。
神栖南郭隠,心醉北窗眠。
精神栖居如南郭子綦的隐逸,心灵沉醉在北窗下高卧。
大匠微无弃,幽芳早见搴。
大匠手下微小之物也不会废弃,幽香之花早早就能被人采摘。
斲轮惭妙手,倾盖胜华颠。
我如轮扁斫轮自愧不如妙手,但倾盖相逢之谊胜过白发故交。
莫叱王遵驭,空矜郭泰船。
不要呵斥王遵御车之急,也不必空自夸耀郭泰泛舟之雅。
云移难就荫,蚁慕漫求膻。
云移影走难以就荫,蚂蚁慕膻徒然追逐。
越峤暄凉异,周班旦莫联。
越地的山岭寒暖不同,周朝的班列朝暮相连。
行看践槐棘,应纪纫兰荃。
行将看到你登列三公槐棘之位,定当铭纪你如兰荃般的美德。
赏析
题解
《送新广西提刑曹司勋》是一首送别长诗。诗中写曹司勋勋业平阳之重而才华子建之先,高风延世济而大笔得家传,事至皆游刃而辞新尽应弦,从容登桂籍而慷慨躐英躔。以下历述其仕途之达、出使之荣与期许之殷。
逐句解读
「勋业平阳重,才华子建先」——勋业如平阳侯之重,才华如曹子建之先。
「高风延世济,大笔得家传」——高风延及世济,大笔得之家传。
「事至皆游刃,辞新尽应弦」——事至皆如游刃,辞新尽如应弦。
「从容登桂籍,慷慨躐英躔」——从容登桂籍,慷慨躐英躔。
「不下文弥蔚,曾磨质更坚」——不下文弥蔚,曾磨质更坚。
「鹓鸿倾义路,旒扆赏辞编」——鹓鸿倾于义路,旒扆赏其辞编。
「善诱恢师范,良图悚幕莲」——善诱恢弘师范,良图悚于幕莲。
「雄鸣声阔达,高举势腾骞」——雄鸣声阔达,高举势腾骞。
「中外资裁制,交游喜荐延」——中外资于裁制,交游喜于荐延。
「入趋兰省秘,出拥绣衣鲜」——入趋兰省之秘,出拥绣衣之鲜。
「封域三苗旧,江山五岭连」——封域三苗之旧,江山五岭之连。
「楚风轻有素,蛮俗混难铨」——楚风轻有素常,蛮俗混杂难铨。
「飞挽归丰羡,经营出静便」——飞挽归于丰羡,经营出于静便。
「霜威严不试,镜照朗无前」——霜威严而不试,镜照朗而无前。
「玉石胸中判,龙蛇度外捐」——玉石胸中判明,龙蛇度外捐弃。
「冥心投至理,寓兴起新篇」——冥心投于至理,寓兴起新篇。
「不羡怀沙洁,羞称赋𫛳贤」——不羡怀沙之洁,羞称赋鵩之贤。
「团茆方息驾,隠几欲忘筌」——团茆方息驾,隐几欲忘筌。
「杯水澄朝彩,炉香炷久烟」——杯水澄朝彩,炉香炷久烟。
「有余论墨妙,无问及筳篿」——有余论墨妙,无问及筳篿。
「华实湖湘外,声名日月边」——华实湖湘之外,声名日月之边。
「泥封俄迅激,竹律未周旋」——泥封俄然迅激,竹律未及周旋。
「畏景明流石,薰飚穆泛弦」——畏景明流石,薰飙穆泛弦。
「星车躔岭徼,虎节起湘川」——星车躔于岭徼,虎节起于湘川。
「雨露恩无外,乾坤施不偏」——雨露之恩无外,乾坤之施不偏。
「远民伤侧陋,天子重生全」——远民伤于侧陋,天子重于生全。
「桂水秦开郡,璇玑舜继年」——桂水秦开郡,璇玑舜继年。
「平反须利器,跋履屈华鞯」——平反须利器,跋履屈华鞯。
「贱子曾昂首,清途想侧肩」——贱子曾昂首,清途想侧肩。
「希声元寂寞,坦履素蹁跹」——希声元本寂寞,坦履素来蹁跹。
「世路谁为偶,台僚窃备员」——世路谁为偶,台僚窃备员。
「机心宁及俗,直道尚侔天」——机心宁及俗,直道尚侔天。
「宜襆为郎被,难加出将鞭」——宜襆为郎之被,难加出将之鞭。
「神栖南郭隠,心醉北窗眠」——神栖南郭之隐,心醉北窗之眠。
「大匠微无弃,幽芳早见搴」——大匠微物不弃,幽芳早见搴取。
「斲轮惭妙手,倾盖胜华颠」——斲轮惭于妙手,倾盖胜于华颠。
「莫叱王遵驭,空矜郭泰船」——莫叱王遵之驭,空矜郭泰之船。
「云移难就荫,蚁慕漫求膻」——云移难就荫,蚁慕漫求膻。
「越峤暄凉异,周班旦莫联」——越峤暄凉各异,周班旦暮相联。
「行看践槐棘,应纪纫兰荃」——行看践槐棘,应纪纫兰荃。
艺术手法
此诗以送别为体,将曹司勋的勋业之重、才华之高与期许之殷融为一体。
「勋业平阳重」以平阳侯曹参之勋业写曹司勋之勋业之重,「才华子建先」以曹植之才华写曹司勋之才华之高,勋与才兼写。
「事至皆游刃」以游刃写处事之能,「辞新尽应弦」以应弦写文辞之妙,事与文兼写。
「封域三苗旧,江山五岭连」以三苗五岭写广西之地之要,「楚风轻有素,蛮俗混难铨」以楚风蛮俗写广西之俗之杂。末句「行看践槐棘」以槐棘(三公之位)写曹司勋之将入相,「应纪纫兰荃」以兰荃之芳写曹司勋之德之芳,以入相与德芳写送别之期许。
总体评价
此诗以送别为体,将曹司勋的勋业才华、广西之任与入相之期融为一体。平阳子建的勋业才华、三苗五岭的广西之任与槐棘兰荃的入相之期相映,写出了对曹司勋的崇高敬意与殷切期许。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。