送湖南运判张朝散

宋 · 华镇

译文

幽野葽含秀,周朝麦荐新。

幽深的田野间葽草蕴含秀美,周朝历法中新麦刚刚荐祭。

祇园才浴像,嵩岳复凝神。

祇园中刚刚浴佛完毕,嵩山又凝聚了神灵之气。

鹊印天休裔,书林世贵人。

鹊印是天赐福佑的后裔,书林中世代显贵之人。

江山分秀气,珪璧粉天真。

江山分得天地秀气,珪璧般温润是天然的资质。

三箧传遗绪,前筹起逸尘。

三箱书卷传承着先人遗绪,运筹帷幄超拔出尘。

人间欣得瑞,席上蔼为珍。

人间欣喜得到祥瑞,宴席上和蔼可亲视为珍宝。

平步游英彀,长驱历要津。

平步青云游于英才之列,长驱直入经历要害之位。

星轺聊按指,元鼎伫经纶。

乘坐星轺车暂时巡视指引,元鼎之位正等候着经纶之才。

熊梦祥占日,斑衣色养辰。

如同熊罴入梦的吉祥占卜之日,正是彩衣娱亲尽孝之时。

云鹏方万里,海鹤本千春。

大鹏展翅正飞万里,海鹤本就千年长生。

赏析

题解
《送湖南运判张朝散》是一首送别诗。诗中写幽野葽含秀而周朝麦荐新,祇园才浴像而嵩岳复凝神,鹊印天休裔而书林世贵人,江山分秀气而珪璧粉天真,三箧传遗绪而前筹起逸尘,人间欣得瑞而席上蔼为珍,平步游英彀而长驱历要津,星轺聊按指而元鼎伫经纶,熊梦祥占日而斑衣色养辰,云鹏方万里而海鹤本千春。

逐句解读
「幽野葽含秀,周朝麦荐新」——幽野葽草含秀,周朝麦荐新。

「祇园才浴像,嵩岳复凝神」——祇园才浴佛像,嵩岳又凝神灵。

「鹊印天休裔,书林世贵人」——鹊印乃天休之裔,书林乃世贵之人。

「江山分秀气,珪璧粉天真」——江山分得秀气,珪璧粉饰天真。

「三箧传遗绪,前筹起逸尘」——三箧传下遗绪,前筹起于逸尘。

「人间欣得瑞,席上蔼为珍」——人间欣得祥瑞,席上蔼然为珍。

「平步游英彀,长驱历要津」——平步游于英彀,长驱历于要津。

「星轺聊按指,元鼎伫经纶」——星轺聊且按指,元鼎伫候经纶。

「熊梦祥占日,斑衣色养辰」——熊梦祥占之日,斑衣色养之辰。

「云鹏方万里,海鹤本千春」——云鹏方行万里,海鹤本是千春。

艺术手法
此诗以送别为体,将张朝散的家世之贵、仕途之达与鹏程之期融为一体。

「鹊印天休裔」以鹊印写张朝散之官印,「书林世贵人」以书林写张朝散之家世之文。

「江山分秀气」以江山之秀气写张朝散之得地之灵,「珪璧粉天真」以珪璧之天真写张朝散之品之洁。

「平步游英彀」以平步英彀写张朝散之仕途之达,「长驱历要津」以长驱要津写张朝散之仕途之通。末句「云鹏方万里」以鹏之万里写张朝散之前程之远,「海鹤本千春」以鹤之千春写张朝散之寿之长,以前程与寿颂写送别。

总体评价
此诗以送别为体,将张朝散的家世之贵、仕途之达与鹏程之期融为一体。鹊印书林的家世之贵、平步长驱的仕途之达与云鹏海鹤的前程与寿颂相映,写出了送别中的期许与祝颂。

相关诗词