送邦彦赴阙

宋 · 华镇

译文

士林休复叹栖鸾,已向青云刷羽翰。

文士们不必再感叹栖身不前的凤凰,你已振翅飞向青云之上梳理羽翼。

汉殿旧闻称锦绣,燕堂当见擢芝兰。

汉殿之中早有锦绣华章的美誉流传,燕堂之上当会看到芝兰般的人才被拔擢。

张帆正值霜风劲,策马何辞晓月寒。

扬帆起程正值霜风劲烈之时,策马前行何须推辞晓月的清寒。

解道此行须特达,倾囊却愧乏琅玕。

深知此行定当有卓越超群的表现,只是倾尽囊中却惭愧没有美玉相赠。

赏析

题解
《送邦彦赴阙》是一首送别诗。诗中写士林休复叹栖鸾而已向青云刷羽翰,汉殿旧闻称锦绣而燕堂当见擢芝兰,张帆正值霜风劲而策马何辞晓月寒,解道此行须特达而倾囊却愧乏琅玕。

逐句解读
「士林休复叹栖鸾,已向青云刷羽翰」——士林休复叹息栖鸾,已向青云刷理羽翰。

「汉殿旧闻称锦绣,燕堂当见擢芝兰」——汉殿旧闻称道锦绣,燕堂当见擢拔芝兰。

「张帆正值霜风劲,策马何辞晓月寒」——张帆正值霜风强劲,策马何辞晓月清寒。

「解道此行须特达,倾囊却愧乏琅玕」——解道此行须要特达,倾囊却愧乏琅玕之赠。

艺术手法
此诗以送别赴阙为体,将邦彦之才与赴阙之期融为一体。

「士林休复叹栖鸾」以栖鸾写邦彦之困于下位,「已向青云刷羽翰」以刷羽翰写邦彦之将飞向青云,困与飞对比。

「汉殿旧闻称锦绣」以汉殿锦绣写邦彦文采之盛,「燕堂当见擢芝兰」以燕堂芝兰写邦彦当被擢拔。末句「解道此行须特达」以特达写邦彦此行必当脱颖而出,「倾囊却愧乏琅玕」以倾囊乏琅玕写诗人无贵重之物可赠,以愧写真诚。

总体评价
此诗以送别赴阙为体,将邦彦之才、赴阙之期与赠别之愧融为一体。栖鸾青云的困飞之变、锦绣芝兰的文才之盛与倾囊琅玕的赠别之愧相映,写出了对邦彦赴阙的信心与赠别的真诚。

相关诗词