落帽山

宋 · 华镇

译文

落帽山头雨脚长,消愁还是感河阳。

落帽山上雨丝绵长不断,想要消愁却还是感念河阳的旧事。

劳歌不解凄凉意,小饮难投酩酊乡。

劳歌并不能化解凄凉的心意,浅浅小饮也难以沉入醉乡。

共恨今秋辜彩菊,相期来岁沃霞觞。

共同遗憾今年秋天辜负了多彩的菊花,相约来年再畅饮霞光般的酒杯。

须知四美人间少,一笑千金未易偿。

须知良辰美景赏心乐事这四美在人间稀少,相逢一笑价值千金难以偿还。

赏析

题解
《落帽山》是一首题咏落帽山的诗。诗中写落帽山头雨脚长而消愁还是感河阳,劳歌不解凄凉意而小饮难投酩酊乡,共恨今秋辜彩菊而相期来岁沃霞觞,须知四美人间少而一笑千金未易偿。

逐句解读
「落帽山头雨脚长,消愁还是感河阳」——落帽山头雨脚绵长,消愁还是感念河阳。化用孟嘉落帽之典。

「劳歌不解凄凉意,小饮难投酩酊乡」——劳歌不解凄凉之意,小饮难入酩酊之乡。

「共恨今秋辜彩菊,相期来岁沃霞觞」——共恨今秋辜负了彩菊,相期来岁沃满霞觞。

「须知四美人间少,一笑千金未易偿」——须知四美人间少有,一笑千金未易偿还。

艺术手法
此诗以落帽山为题,将落帽之典与赏菊之恨融为一体。

「落帽山头雨脚长」以落帽之典写重阳之山,「消愁还是感河阳」以河阳之感写愁之难消。

「劳歌不解凄凉意」以劳歌之不解写凄凉之深,「小饮难投酩酊乡」以小饮之难醉写愁之难遣。

「共恨今秋辜彩菊」以辜彩菊写重阳之赏菊不得,「相期来岁沃霞觞」以来岁之期写对来年之望。末句「须知四美人间少」以四美(良辰美景赏心乐事)之少写人生之难得,「一笑千金未易偿」以一笑千金写欢聚之珍贵。

总体评价
此诗以落帽山为题,将落帽之典、赏菊之恨与欢聚之珍融为一体。雨脚河阳的愁之难消、劳歌小饮的凄凉之深与四美一笑的珍贵之惜相映,写出了重阳落帽山中的愁恨与期冀。

相关诗词