近日

宋 · 华镇

译文

近日英雄涉世疏,休言弹铗便乘舆。

近来英雄人物在世间处世疏阔,休要说弹剑便能乘坐高车。

昼操板艇穿沟径,夜𦶟芦薪阅簿书。

白天操着板艇穿行于沟渠小径,夜晚点燃芦苇柴火审阅簿册文书。

似此小心纡若绶,何如阔步曳长裾。

像这样小心翼翼曲折如同系印的绶带,怎比得上迈开大步拖着长衣下摆。

江南若有扁舟便,不待秋风始忆鱼。

江南如果有一叶扁舟之便,不必等到秋风起才想起归隐钓鱼。

赏析

题解
《近日》是一首抒怀之作。诗中写近日英雄涉世疏而休言弹铗便乘舆,昼操板艇穿沟径而夜爇芦薪阅簿书,似此小心纡若绶而何如阔步曳长裾,江南若有扁舟便而不待秋风始忆鱼。

逐句解读
「近日英雄涉世疏,休言弹铗便乘舆」——近日英雄涉世疏远,休言弹铗便能乘舆。化用冯谖弹铗之典而反用。

「昼操板艇穿沟径,夜𦶟芦薪阅簿书」——白昼操板艇穿行沟径,夜间爇芦薪阅看簿书。

「似此小心纡若绶,何如阔步曳长裾」——似此小心纡曲如绶,何如阔步曳长裾而行。

「江南若有扁舟便,不待秋风始忆鱼」——江南若有扁舟之便,不待秋风始忆鱼之美味。化用张翰秋风鲈鱼之典。

艺术手法
此诗以抒怀为体,将仕途之苦与归隐之思融为一体。

「昼操板艇穿沟径」以板艇穿沟写仕途之卑微,「夜爇芦薪阅簿书」以爇芦阅簿写公务之劳苦,昼与夜兼写仕途之辛劳。

「似此小心纡若绶」以纡若绶写仕途之拘束,「何如阔步曳长裾」以曳长裾写归隐之自在,拘束与自在对比。末句「不待秋风始忆鱼」以张翰秋风鲈鱼之典写归隐之思,但不待秋风而先忆,归隐之心更切于张翰。

总体评价
此诗以抒怀为体,将仕途之苦与归隐之思融为一体。弹铗乘舆的期望之落空、板艇簿书的仕途之苦与扁舟忆鱼的归隐之思相映,写出了英雄失路的感慨与归隐的渴望。

相关诗词