湖南运使柯少卿用广西提刑曹司勋游岳麓寺韵送广西行俾令同赋

宋 · 华镇

译文

昔闻湘西寺,梦想投双脚。

从前听闻湘西有古寺,梦想着能亲脚踏上此地。

身境隔楚越,攘臂无由攫。

身与境隔着楚越之远,纵然捋起袖子也无从前往。

此日陪胜集,当年意弥廓。

今日有幸陪侍胜集,当年的心意更加开阔。

山环秀色远,地胜真兴托。

群山环绕秀色远绵,胜地真正寄托了雅兴。

赤日朗泥金,彤霞焕涂雘。

红日照耀泥金闪耀,彩霞焕发涂绘华彩。

追随得后乘,登顿闲芒𪨗。

追随在后得以乘车,登山歇脚穿着草鞋闲行。

穷幽际高深,历险遵厓堮。

探尽幽深极尽高远,历经险阻沿着崖岸前行。

北斗近在手,南溟消一酌。

北斗星近在伸手可及之处,南溟之水仅消一饮之量。

天风韵球琳,世味膻醴酪。

天风声韵如玉磬之音,世间滋味不过是膻腥乳酪。

蹑屐想王谢,登舟成李郭。

穿木屐登山想见王谢风流,同舟共渡成就李郭之游。

欣戚起参差,去住同纷错。

欢欣与忧戚参差交错,离去与留驻同样纷繁。

常时惜聚散,灵襟费恢拓。

平日里珍惜聚散之际,胸襟须费心思开拓。

契理在相忘,言志亦盍各。

相契之理在于彼此相忘,言志之趣亦当各抒己见。

无然结惆怅,聊用聆谈噱。

不必如此结下惆怅,姑且用来聆听谈笑。

况当拥斧绣,不类居榛壑。

况且身持斧绣仪仗,不像隐居在山林沟壑之中。

金石虽欲流,风云正相薄。

金石虽坚也有消融之时,风云正在激烈交搏。

蕣华夕则陨,蜡味淡可嚼。

木槿花傍晚便凋落,蜡味虽淡仍可咀嚼。

照坐兰玉明,挥翰珠玑落。

兰玉之光照亮坐席,挥笔写就珠玑之文。

青嶂缭云构,红纱罗蜡爝。

青翠山嶂缭绕云间楼阁,红纱笼罩着蜡烛光焰。

景胜语难工,柔毫几频阁。

景色胜妙言语难以工致,柔毫几度搁笔难书。

赏析

题解
《湖南运使柯少卿用广西提刑曹司勋游岳麓寺韵送广西行俾令同赋》是华镇与同僚唱和之作。诗中写昔闻岳麓寺而梦想一游,身境隔远而无由攫取;此日陪集而当年之意更加开阔,山环地胜,赤日彤霞,追随登顿、穷幽历险,北斗近手、南溟一酌,天风如球琳、世味如膻酪,追想王谢登舟李郭,欣戚参差去住纷错,契理在相忘、言志亦盍各,且不结惆怅而聆谈噱,何况身拥斧绣不类居榛壑,金石虽欲流而风云正相薄,蕣华夕陨而蜡味淡嚼,照坐兰玉明而挥翰珠玑落,青嶂红纱罗列蜡爝,景胜而语难工、柔毫几度频阁。

逐句解读
「昔闻湘西寺,梦想投双脚」——从前听说湘西的岳麓寺,梦想能投入双脚去游历。

「身境隔楚越,攘臂无由攫」——身与境隔着楚越之地,挥臂也无从攫取。

「此日陪胜集,当年意弥廓」——今日陪同胜集,当年之意更加开阔。

「山环秀色远,地胜真兴托」——山环秀色深远,地胜使真兴有所寄托。

「赤日朗泥金,彤霞焕涂雘」——赤日照朗如泥金,彤霞焕发如涂雘。

「追随得后乘,登顿闲芒𪨗」——追随而得后乘,登顿之际闲着芒鞋。

「穷幽际高深,历险遵厓堮」——穷尽幽深际遇高深,历险而遵行崖堮。

「北斗近在手,南溟消一酌」——北斗近在手中,南溟之水只消一酌。写高处之壮观。

「天风韵球琳,世味膻醴酪」——天风之韵如球琳之音,世味如膻醴之酪。

「蹑屐想王谢,登舟成李郭」——蹑屐追想王谢之风,登舟如成李郭之游。

「欣戚起参差,去住同纷错」——欣戚之情参差而起,去住之念同样纷错。

「常时惜聚散,灵襟费恢拓」——常时惋惜聚散,灵襟耗费恢拓之力。

「契理在相忘,言志亦盍各」——契合之理在于相忘,言志也当各尽其意。

「无然结惆怅,聊用聆谈噱」——不要如此结成惆怅,且来聆听谈笑。

「况当拥斧绣,不类居榛壑」——况且当此身拥斧绣之任,不同于居于榛壑之中。

「金石虽欲流,风云正相薄」——金石虽欲流传,风云正相激薄。

「蕣华夕则陨,蜡味淡可嚼」——木槿之花夕开则陨,蜡味虽淡尚可咀嚼。写事物之短促。

「照坐兰玉明,挥翰珠玑落」——照坐之兰玉明洁,挥翰之珠玑纷落。

「青嶂缭云构,红纱罗蜡爝」——青嶂缭绕云构,红纱罗列蜡炬。

「景胜语难工,柔毫几频阁」——景致之胜言语难以工巧,柔毫几次搁下难写。

艺术手法
此诗以游寺为线索,融写景、抒情、议论于一体。

「北斗近在手,南溟消一酌」以夸张手法写岳麓之高,北斗可摘而南溟如杯,气象极为壮阔。

「天风韵球琳,世味膻醴酪」以天风之清与世味之浊对比,超然之志自见。

「契理在相忘」化用《庄子》相忘于江湖之典,从聚散之惜升华为达观之理。

「景胜语难工,柔毫几频阁」以语难工、笔频搁写景之胜超越文字之能,谦虚中见真赏。

总体评价
此诗以游岳麓寺为契机,将山寺胜景、同僚情谊、人生感悟交织一处。从昔闻到今游、从山景到哲思、从聚散到相忘,层次丰富而气韵贯通,是华镇长篇酬唱诗中的佳作。

相关诗词