湖南运使柯少卿寿

宋 · 华镇

译文

星杓旋指始回寅,迟日烘天欲再旬。

北斗星的斗柄旋转指向寅位岁首回归,渐长的白日照暖天空快到两个旬日。

安寝熊罴通吉梦,高门弧矢见成人。

安睡中梦见熊罴是吉梦的征兆,高门大户悬挂弓矢庆贺男儿成人。

江山孕美宽为量,奎壁腾芒秀入神。

江山孕育美才胸怀宽广为度量,奎星壁星光芒腾跃秀异入神。

学苑远穷三箧富,辞林荣占一枝春。

学苑中远求穷究三箱典籍的富藏,辞林里荣耀地占得一枝春色。

分麾闽越闲余刃,赐笔中台播逸尘。

分领兵权镇守闽越余力从容,赐笔中台播扬超逸的风尘。

棘寺入陪鹓列久,湘源来着绣衣新。

在廷寺中入列陪伴鹓行已久,来到湘江源头穿上崭新的绣衣。

笑谈已集金粮最,眄睐无遗玉石真。

谈笑之间已聚集金粮堪称最优,审视之间不遗漏玉石的真伪。

不惮高才亲远使,更将和气裕斯民。

不惮以高才亲自担当远使之任,更将和气宽裕地对待百姓。

华资分合归无已,眉寿阴须付有仁。

华贵的资历理当归属不止,长寿暗中必须赋予仁德之人。

幕下晚生欣庇德,强歌精意指灵椿。

幕府中的晚辈欣然受您德行庇护,勉强歌咏精诚之意指向灵椿祝寿。

赏析

题解
《湖南运使柯少卿寿》是一首寿诗。诗中写星杓旋指始回寅而迟日烘天欲再旬,安寝熊罴通吉梦而高门弧矢见成人,江山孕美宽为量而奎壁腾芒秀入神,学苑远穷三箧富而辞林荣占一枝春,分麾闽越闲余刃而赐笔中台播逸尘,棘寺入陪鹓列久而湘源来着绣衣新,笑谈已集金粮最而眄睐无遗玉石真,不惮高才亲远使而更将和气裕斯民,华资分合归无已而眉寿阴须付有仁,幕下晚生欣庇德而强歌精意指灵椿。

逐句解读
「星杓旋指始回寅,迟日烘天欲再旬」——星杓旋指始回寅位,迟日烘天欲再一旬。

「安寝熊罴通吉梦,高门弧矢见成人」——安寝熊罴通于吉梦,高门弧矢见成人。熊罴梦与悬弧之典。

「江山孕美宽为量,奎壁腾芒秀入神」——江山孕美宽为量,奎壁腾芒秀入神。

「学苑远穷三箧富,辞林荣占一枝春」——学苑远穷三箧之富,辞林荣占一枝之春。

「分麾闽越闲余刃,赐笔中台播逸尘」——分麾闽越闲余刃,赐笔中台播逸尘。

「棘寺入陪鹓列久,湘源来着绣衣新」——棘寺入陪鹓列已久,湘源来着绣衣之新。

「笑谈已集金粮最,眄睐无遗玉石真」——笑谈已集金粮之最,眄睐无遗玉石之真。

「不惮高才亲远使,更将和气裕斯民」——不惮高才亲为远使,更将和气裕及斯民。

「华资分合归无已,眉寿阴须付有仁」——华资分合归无已,眉寿阴须付有仁。

「幕下晚生欣庇德,强歌精意指灵椿」——幕下晚生欣庇德,强歌精意指灵椿。灵椿喻长寿。

艺术手法
此诗以寿诗为体,将柯少卿的才学之高、仕途之达与祝寿之诚融为一体。

「学苑远穷三箧富」以三箧之富写柯少卿之学之博,「辞林荣占一枝春」以一枝春写柯少卿之文之冠,学与文兼写。

「分麾闽越闲余刃」以余刃写柯少卿之才之有余,「赐笔中台播逸尘」以赐笔写柯少卿之文名之远。

「不惮高才亲远使」以高才远使写柯少卿之才之高而不惮远使,「更将和气裕斯民」以和气裕民写柯少卿之德之和。末句「强歌精意指灵椿」以灵椿之寿写祝寿之诚,以强歌写虽诗不精而心意诚。

总体评价
此诗以寿诗为体,将柯少卿的才学之高、仕途之达与祝寿之诚融为一体。三箧一枝的才学之博冠、余刃赐笔的仕途之达与灵椿眉寿的祝寿之诚相映,写出了对柯少卿的祝颂与感恩。

相关诗词