和通州李判官

宋 · 华镇

译文

忆昔元丰第二春,叨陪逸驾预官论。

回忆往昔元丰第二年春天,有幸陪同出行参与官场议论。

频烦州县徒劳职,未报君亲罔极恩。

频繁在州县任职徒然辛劳,未能报答君王和父母的无极恩德。

居与莞蒲依海角,出随雁鹜走江村。

居住与莞蒲相伴偏居海角,出行跟随雁鸭走遍江村。

闲心祇合寻三径,倦翼宁堪憩九门。

闲散之心只适合寻找隐居的三径,疲倦的翅膀怎能在朝廷九门歇息。

羊枣幸占如养志,莱衣欣有唤翁孙。

有幸如曾皙嗜羊枣般得遂养志之愿,如老莱子穿彩衣欣然有唤翁孙之乐。

他时未免烦陶铸,只就同年丐漆园。

将来难免要麻烦您的陶铸造就,只向同年乞求一个漆园吏般的闲职。

赏析

题解
《和通州李判官》是一首和李判官的诗。诗中写忆昔元丰第二春而叨陪逸驾预官论,频烦州县徒劳职而未报君亲罔极恩,居与莞蒲依海角而出随雁鹜走江村,闲心祇合寻三径而倦翼宁堪憩九门,羊枣幸占如养志而莱衣欣有唤翁孙,他时未免烦陶铸而只就同年丐漆园。

逐句解读
「忆昔元丰第二春,叨陪逸驾预官论」——忆昔元丰第二年春,叨陪逸驾参与官论。

「频烦州县徒劳职,未报君亲罔极恩」——频烦州县徒劳其职,未报君亲罔极之恩。

「居与莞蒲依海角,出随雁鹜走江村」——居与莞蒲依于海角,出随雁鹜走于江村。

「闲心祇合寻三径,倦翼宁堪憩九门」——闲心只合寻找三径,倦翼宁堪憩于九门。三径用蒋诩之典。

「羊枣幸占如养志,莱衣欣有唤翁孙」——羊枣幸得如养志,莱衣欣有唤翁之孙。羊枣用曾皙之典,莱衣用老莱子之典。

「他时未免烦陶铸,只就同年丐漆园」——他时未免烦劳陶铸,只就同年乞取漆园。漆园用庄周漆园之典。

艺术手法
此诗以和李判官为体,将仕途之劳与归隐之愿融为一体。

「频烦州县徒劳职」以频烦徒劳写仕途之劳,「未报君亲罔极恩」以未报写忠孝之憾。

「居与莞蒲依海角」以海角之远写居处之偏,「出随雁鹜走江村」以雁鹜之走写出行之卑。末句「他时未免烦陶铸」以陶铸写仍须他人栽培,「只就同年丐漆园」以漆园之典写愿效庄周之归隐,以同年之乞写对同年李判官的期望。

总体评价
此诗以和李判官为体,将仕途之劳与归隐之愿融为一体。频烦州县的徒劳之职、海角江村的居行之偏与漆园同年的归隐之愿相映,写出了仕途中的劳苦与归隐之思。

相关诗词