和林安圣承议别试所即事

宋 · 华镇

译文

骤阻文闱密密关,不堪霖雨作新寒。

突然被阻隔在贡院门外关隘重重,难以忍受连绵阴雨带来新的寒意。

暂违尘鞅闲还好,喜得朋簪静可安。

暂时摆脱尘务束缚清闲倒也还好,喜得与朋友相聚在安静处可以安心。

樽俎不陈无过举,笑谈相酢有余欢。

不设酒席便没有逾矩之举,谈笑间互相酬答格外欢畅。

共知佳节行相近,须把程文继日看。

大家都知道佳节已经临近,必须日复一日地研读科场文章。

赏析

题解
《和林安圣承议别试所即事》是一首和诗,写别试所即事。诗中写骤阻文闱密密关而不堪霖雨作新寒,暂违尘鞅闲还好而喜得朋簪静可安,樽俎不陈无过举而笑谈相酢有余欢,共知佳节行相近而须把程文继日看。

逐句解读
「骤阻文闱密密关,不堪霖雨作新寒」——骤然阻于文闱密密之关,不堪霖雨作起新寒。

「暂违尘鞅闲还好,喜得朋簪静可安」——暂违尘鞅闲还尚好,喜得朋簪静处可安。

「樽俎不陈无过举,笑谈相酢有余欢」——樽俎不陈设没有过举,笑谈相酢有余欢。

「共知佳节行相近,须把程文继日看」——共知佳节行将相近,须把程文继日看阅。

艺术手法
此诗以别试所即事为题,将闱中之阻与朋簪之乐融为一体。

「骤阻文闱密密关」以密密之关写文闱之封闭,「不堪霖雨作新寒」以霖雨之寒写闱中之苦。

「暂违尘鞅闲还好」以违尘鞅之闲写闱中亦有闲处,「喜得朋簪静可安」以朋簪之静写闱中亦可得安。

「樽俎不陈无过举」以樽俎不陈写闱中之简,「笑谈相酢有余欢」以笑谈之余欢写闱中之乐。末句「须把程文继日看」以继日看程文写别试之本务,以勤写责。

总体评价
此诗以别试所即事为题,将闱中之阻与朋簪之乐、闲适之安与勤看之责融为一体。霖雨新寒的闱中之苦、朋簪笑谈的闱中之乐与程文继日的闱中之责相映,写出了别试所中的苦乐与勤勉。

相关诗词