和纯翁闻新雁

宋 · 华镇

译文

出门无绪看飞蓬,入夜还惊度早鸿。

出门心绪烦乱只看着随风飘转的飞蓬,入夜又被南飞的早雁惊动。

塞外长芦应已断,天涯尺素竟难通。

塞外长芦的通信应该已经断绝,天涯海角的书信终究难以相通。

青荧疏幌遮寒烬,窸窣高梧弄夕风。

青荧的灯光透过稀疏的帷帐遮住寒冷的余烬,高大的梧桐沙沙作响拨弄着晚风。

今夜只应欹枕后,梦魂随汝到江东。

今夜只能在斜倚枕头之后,让梦魂随着你们飞到江东去。

赏析

题解
《和纯翁闻新雁》是一首和诗,闻新雁而思归。诗中写出门无绪看飞蓬而入夜还惊度早鸿,塞外长芦应已断而天涯尺素竟难通,青荧疏幌遮寒烬而窸窣高梧弄夕风,今夜只应欹枕后而梦魂随汝到江东。

逐句解读
「出门无绪看飞蓬,入夜还惊度早鸿」——出门无绪看着飞蓬,入夜还惊闻度早鸿。

「塞外长芦应已断,天涯尺素竟难通」——塞外长芦应该已断,天涯尺素竟然难通。

「青荧疏幌遮寒烬,窸窣高梧弄夕风」——青荧疏幌遮住寒遮住寒烬,窸窣高梧弄着夕风。

「今夜只应欹枕后,梦魂随汝到江东」——今夜只应欹枕之后,梦魂随汝飞到江东。

艺术手法
此诗以闻新雁为题,将雁声之惊与思归之梦融为一体。

「出门无绪看飞蓬」以飞蓬之无根写自身之漂泊,「入夜还惊度早鸿」以早鸿之惊写思归之触动。

「塞外长芦应已断」以长芦之断写音信之路已断,「天涯尺素竟难通」以尺素难通写书信之不可得,路断信绝。

「青荧疏幌遮寒烬」以寒烬之将灭写夜深之寒,「窸窣高梧弄夕风」以高梧之弄风写秋夜之萧瑟。末句「梦魂随汝到江东」以梦魂随雁写思归之极,醒时不能归则梦中随雁归去,以梦写归思之深。

总体评价
此诗以闻新雁为题,将雁声之惊、秋夜之寒与思归之梦融为一体。飞蓬早鸿的漂泊之惊、长芦尺素的音信之断与寒烬夕风的秋夜之萧与梦魂江东的归思之深相映,写出了闻雁思归的深切情怀。

相关诗词