高丽扇

宋 · 华镇

译文

排筠贴楮缀南金,舒卷乘时巧思深。

排列竹骨贴裱纸张并缀以南方金箔,展开收拢都顺应时节巧思深远。

何必月团裁尺素,自多清爽涤烦襟。

何必非要用圆月般的团扇裁剪素绢,这扇子自然有诸多清爽之气涤除胸中烦闷。

挥来振鹭全开羽,叠去栟榈未展心。

挥动开来如同振翅的白鹭完全展开羽翼,叠合收起又如棕榈叶般尚未舒展心意。

利用已宜勤赏重,更堪精制出鸡林。

它的实用价值已经值得勤加珍重赏玩,更难得是这精巧的工艺出自鸡林。

赏析

题解
《高丽扇》是一首咏高丽扇的诗。诗中写排筠贴楮缀南金而舒卷乘时巧思深,何必月团裁尺素而自多清爽涤烦襟,挥来振鹭全开羽而叠去栟榈未展心,利用已宜勤赏重而更堪精制出鸡林。

逐句解读
「排筠贴楮缀南金,舒卷乘时巧思深」——排列筠竹贴上楮纸缀以南金,舒卷乘时巧思深妙。

「何必月团裁尺素,自多清爽涤烦襟」——何必月团裁作尺素,自多清爽涤除烦襟。

「挥来振鹭全开羽,叠去栟榈未展心」——挥来如振鹭全开羽翼,叠去如栟榈未展之心。

「利用已宜勤赏重,更堪精制出鸡林」——利用已宜勤于赏重,更堪精制出于鸡林(高丽)。

艺术手法
此诗以高丽扇为题,将扇之精工与扇之清爽融为一体。

「排筠贴楮缀南金」以筠、楮、南金写扇之材质之精,「舒卷乘时巧思深」以巧思深写扇之制作之精。

「挥来振鹭全开羽」以振鹭之开羽写扇展开之态,「叠去栟榈未展心」以栟榈之未展心写扇合拢之态,展与合兼写。末句「更堪精制出鸡林」以鸡林(高丽之古称)写扇之来源,以精制出鸡林写异国之工艺之精。

总体评价
此诗以高丽扇为题,将扇之精工与扇之清爽融为一体。排筠贴楮的材质之精、振鹭栟榈的展合之态与精制鸡林的来源之异相映,写出了高丽扇的精巧与雅致。

相关诗词