凤凰台

宋 · 华镇

译文

昔吟太白凤凰诗

从前吟诵李白的凤凰台诗

此日登临认故墟

今日登临辨认那旧日的遗址

丹穴好音今寂寞

丹穴中凤凰的美音如今已寂寥无声

碧梧秋叶晚萧疏

碧绿的梧桐秋叶傍晚萧瑟稀疏

访寻池苑无陈迹

寻访池苑已没有往日的痕迹

指顾江山似旧书

指点江山如同翻阅旧书

流影逝波何足恨

流逝的光影和逝去的波涛何足遗憾

且听天籁响虚徐

且听那天籁之音在空旷中缓缓回响

赏析

题解
《凤凰台》是一首题咏凤凰台的诗。诗中写昔吟太白凤凰诗而此日登临认故墟,丹穴好音今寂寞而碧梧秋叶晚萧疏,访寻池苑无陈迹而指顾江山似旧书,流影逝波何足恨而且听天籁响虚徐。

逐句解读
「昔吟太白凤凰诗,此日登临认故墟」——昔日吟咏太白之凤凰诗,今日登临认出旧时故墟。

「丹穴好音今寂寞,碧梧秋叶晚萧疏」——丹穴好音如今寂寞,碧梧秋叶晚来萧疏。

「访寻池苑无陈迹,指顾江山似旧书」——访寻池苑已无陈迹,指顾江山好似旧日之书。

「流影逝波何足恨,且听天籁响虚徐」——流影逝波何足为恨,且听天籁响于虚徐之中。

艺术手法
此诗以凤凰台为题,将凤凰之逝与江山之常融为一体。

「昔吟太白凤凰诗」以李白凤凰台之诗为参照,将自己置于诗歌传统之中。

「丹穴好音今寂寞」以丹穴之凤凰今已寂寞写凤凰之不再,「碧梧秋叶晚萧疏」以碧梧之秋叶萧疏写台之荒凉。

「访寻池苑无陈迹」以无陈迹写人事之尽逝,「指顾江山似旧书」以似旧书写江山之如故,人事之逝与江山之常对比。末句「且听天籁响虚徐」以天籁之虚徐写自然之永恒,逝波不足恨而天籁可听,以达观写释然。

总体评价
此诗以凤凰台为题,将凤凰之逝、台之荒凉与天籁之永恒融为一体。丹穴寂寞与碧梧萧疏的荒凉、无陈迹与似旧书的今昔对比与天籁虚徐的达观相映,写出了对历史消逝的释然。

相关诗词