泛舟

宋 · 华镇

译文

泛舟涉长川,舟巨川且广。

泛舟横渡长川,舟大川且宽广。

操榜无良师,东西逐波荡。

操桨而无良师指引,东西随波荡漾。

左之蕉苇多,右之洲渚枉。

左边蕉苇丛生,右边洲渚弯曲。

中有安流道,可以诣所往。

中间有安流的正道,可以到达所往之处。

不习昧其从,终日劳荡桨。

不熟悉便不明从何处行,终日劳苦荡桨。

荡桨劳尚可,所忧波涛长。

荡桨之劳尚可忍受,所忧虑的是波涛的绵长。

黑云蔽白日,惊飚摧五两。

黑云遮蔽了白日,惊风摧折了测风之羽。

沈浮何足道,形生在反掌。

沉浮何足道,生死存亡只在反掌之间。

岂无觞深人,疏绝不得赏。

难道没有善游深水之人,只是疏远隔绝不得赏识。

赏析

题解
《泛舟》是一首以泛舟大河为喻的诗,暗含对治国之道的思考。诗中写舟行长川而无良师操榜,东西逐波而不得正道,中有安流之道却不习而昧其从,终日劳桨而所忧在波涛之长、黑云白日、惊飚摧帆,沈浮在反掌之间,却无深水之人可赏,将行舟之难与涉世之险融为一体。

逐句解读
「泛舟涉长川,舟巨川且广」——泛舟横渡长川,舟大川且宽广。写行舟的场景。

「操榜无良师,东西逐波荡」——操桨而无良师指引,东西随波荡漾。

「左之蕉苇多,右之洲渚枉」——左边蕉苇丛生,右边洲渚弯曲。「枉」指弯曲不正。

「中有安流道,可以诣所往」——中间有安流的正道,可以到达所往之处。

「不习昧其从,终日劳荡桨」——不熟悉便不明从何处行,终日劳苦荡桨。

「荡桨劳尚可,所忧波涛长」——荡桨之劳尚可忍受,所忧虑的是波涛的绵长。

「黑云蔽白日,惊飚摧五两」——黑云遮蔽了白日,惊风摧折了测风之羽。

「五两」为古代船上测风向的羽毛。

「沈浮何足道,形生在反掌」——沉浮何足道,生死存亡只在反掌之间。

「岂无觞深人,疏绝不得赏」——难道没有善游深水之人,只是疏远隔绝不得赏识。

艺术手法
此诗以泛舟设喻,将行舟之险与涉世之难相互映射。

「左之蕉苇多,右之洲渚枉」与「中有安流道」构成歧路与正道的对比,暗示治国有正道而人不习则不知所从。

「荡桨劳尚可」与「所忧波涛长」以「尚可」与「所忧」递进,小劳可忍而大难不可期。

「黑云蔽白日」以天象喻时局,以自然之变暗示政治之险。

「形生在反掌」以极短的时间写极重的存亡,警策有力。末句「疏绝不得赏」以感慨收束,将行舟之喻的落脚点放在人才的疏隔上。

总体评价
此诗以泛舟大河为喻,将歧路与正道、小劳与大难、人才与疏绝等问题融于一炉。喻体与本体之间转换自然,既写出了行舟的具体感受又寄寓了涉世与治国的深意,是一首以小见大的哲理诗。

相关诗词