读孟东野懊恼诗

宋 · 华镇

译文

东野不解事,强为懊恼词。

孟东野不谙世事,强作懊恼之词。

恶诗皆得官,举世不及嗤。

劣诗都能得官,举世之人竟来不及嗤笑。

好诗空抱山,寂寞无人知。

好诗空自抱守山林,寂寞而无人知晓。

诗自有好恶,得官不在诗。

诗自然有好有坏,但得官并不在于诗的好坏。

白面无伎能,青云多路歧。

白面书生无有技能,青云之路却多歧途。

君无一囊钱,姻娅复为谁。

你囊中无一钱,亲戚又能依靠谁。

且保珪玉质,无使伤磷缁。

且保持珪玉般的品质,不要使之受损伤而变薄变黑。

文章古所贵,恐非涉世资。

文章自古以来为世所贵,但恐怕不是涉世的资本。

羽翼圣道术,收拾古佚遗。

当以羽翼圣人之道术、收拾古代佚失之遗文为务。

此外不可倚,倚文谅多奇。

此外不可依凭,依凭文章想来多有不测。

赏析

题解
《读孟东野懊恼诗》是华镇读孟郊(字东野)懊恼诗后所作的感怀诗。诗中直言恶诗得官而好诗抱山、寂寞无知,指出得官不在诗之好坏,世间路歧多而巧取者众;劝人保持珪玉之质不受磷缁之伤,文章虽古来所贵却非涉世之资,当以羽翼圣道、收拾佚遗为务,此外不可依凭。

逐句解读
「东野不解事,强为懊恼词」——孟东野不谙世事,强作懊恼之词。

「恶诗皆得官,举世不及嗤」——劣诗都能得官,举世之人竟来不及嗤笑。

「好诗空抱山,寂寞无人知」——好诗空自抱守山林,寂寞而无人知晓。

「诗自有好恶,得官不在诗」——诗自然有好有坏,但得官并不在于诗的好坏。

「白面无伎能,青云多路歧」——白面书生无有技能,青云之路却多歧途。

「君无一囊钱,姻娅复为谁」——你囊中无一钱,亲戚又能依靠谁。

「且保珪玉质,无使伤磷缁」——且保持珪玉般的品质,不要使之受损伤而变薄变黑。化用《论语》不曰坚乎磨而不磷、不曰白乎涅而不缁。

「文章古所贵,恐非涉世资」——文章自古以来为世所贵,但恐怕不是涉世的资本。

「羽翼圣道术,收拾古佚遗」——当以羽翼圣人之道术、收拾古代佚失之遗文为务。

「此外不可倚,倚文谅多奇」——此外不可依凭,依凭文章想来多有不测。

艺术手法
此诗以直抒胸臆见长,不假比兴,议论痛快。

「恶诗皆得官」与「好诗空抱山」对比鲜明,世道的不公一目了然。

「得官不在诗」一语道破官场与文学无关的本质,犀利直白。

「且保珪玉质,无使伤磷缁」以《论语》之典劝人守节,从议论转入劝勉。

「文章古所贵,恐非涉世资」是对文学与现实的清醒认知,不否定文章的价值而指出其局限性。末句「倚文谅多奇」以警策收束,言简意深。

总体评价
此诗以孟郊懊恼诗为引,对文学与仕途的关系进行了清醒而犀利的反思。对比手法的运用使世道不公昭然若揭,论语之典的化用则使劝勉有了经典的支撑。全诗既有对现实的批判又有对文人的劝诫,兼具批判精神与人文关怀。

相关诗词