道守董公重成寇公楼集宴僚属因赋长句

宋 · 华镇

译文

九峰翠滴天光晓,日射三川波浩溔。

九座山峰翠色欲滴天光破晓,阳光照射三川波涛浩渺。

朱门画戟古城西,岑楼新驾长林杪。

朱门画戟矗立在古城西侧,高楼新架在长林的树梢之上。

飞栾叠楶横纷错,重复交疏深䆗窱。

飞檐斗拱纵横交错,重重复叠的窗棂深邃幽远。

幕开碧落四垂低,屏列好山千叠遶。

帘幕拉开如同碧空四垂低下,屏风般排列的好山千叠环绕。

卧听羲驭转𫐆辘,坐看星车回缥缈。

躺卧倾听日车辘辘转动,坐看星车在缥缈中回转。

啸歌微动薄寥虚,樽俎平铺俯萝茑。

长啸高歌微微震动了空旷的虚无,酒器平铺俯瞰着藤萝茑蔓。

耳前燕语得其所,目外鹏图莫之夭。

耳畔燕子呢喃各得其所,目力之外鹏程万里无人能阻挡。

帘翻江日酒霞鲜,窗度天风香穗袅。

帘翻处江上的日光照得酒色如霞般鲜亮,窗间渡过的天风中香穗袅袅。

平昔莱公此栖止,目穷佳丽真明了。

从前寇莱公在此栖居停驻,极目尽览佳丽风光确是明了。

云归自惜故乡非,日低谁念长安杳。

云归之际自惜故乡已非,日暮时分谁会念及长安渺远。

帝居阊阖深难叫,世路风波古弥渺。

帝居阊阖深邃难以呼唤,世路风波自古以来更加渺茫。

饥乌得食吓鹓雏,嫫母在宫憎窈窕。

饥饿的乌鸦得到食物却来吓唬鹓雏,丑陋的嫫母身在宫中却嫉妒窈窕的美人。

干将莫耶不惜折,威凤麒麟耻羁扰。

干将莫邪宝剑不惜折断,威凤麒麟耻于被羁绊骚扰。

北瞻曾冠拱辰星,南飞却过随阳乌。

北望曾经冠盖如拱卫辰星,南飞却只能追随向阳的候鸟。

彭殇滔滔不足问,荣悴冥冥未宜了。

长寿与短命如滔滔流水不足追问,荣枯盛衰冥冥之中不宜妄断。

沐猴缨弁竟非真,明玉在尘终自皦。

沐猴而冠终究不是真的,明玉落在尘土中终将自显其洁白。

百年同气姤贤守,抉隠搜遗思远绍。

百年以来志同道合的人遇到贤明的太守,发掘隐逸搜求遗文以延续远大的传统。

网罗胜赏得偏多,怀想高风情不少。

搜罗胜景赏心乐事获得颇多,怀想高尚的风致情意也不少。

鲵蟠陈迹久寂寞,虹揭画梁重夭矫。

如鲵盘伏的旧迹长久寂寞,如今画梁如虹般重新矫健飞腾。

已知青竹播馨香,更看华牓延光皎。

已知青史传布馨香,更看华美的匾额延展光华皎洁。

自怜值遇分濩落,重此登临思凄悄。

自怜际遇离散落寞,又值此登临心中更添凄凉。

举目频惊五岭明,回头却顾长沙藐。

举目频频惊见五岭的明亮,回头却顾长沙渺远。

局促可能参庾亮,清平岂是依刘表。

局促之中怎能参与庾亮的幕府,清平之时岂是依附刘表之流。

楚天不断故关迷,危栏倚徧前山小。

楚天辽远不断故关迷茫,倚遍了危栏只见前山渺小。

赏析

题解
《道守董公重成寇公楼集宴僚属因赋长句》是一首登楼感怀的长诗。诗中先写寇公楼的壮丽景致,再写寇准当年的栖止与忧国之思,然后写世路风波与人才遭际的不公,最后写诗人自怜值遇濩落、登临思凄,以局促庾亮、清平刘表的典故写自己的处境,以危栏倚遍前山小收束。

逐句解读
「九峰翠滴天光晓,日射三川波浩溔」——九峰翠色欲滴天光破晓,日照三川波涛浩渺。

「朱门画戟古城西,岑楼新驾长林杪」——朱门画戟立于古城之西,高楼新架于长林之梢。

「飞栾叠楶横纷错,重复交疏深䆗窱」——飞栾叠楶横陈纷错,重复的交疏深处幽深窈窕。

「幕开碧落四垂低,屏列好山千叠遶」——帷幕开处碧落四垂而低,屏列好山千叠环绕。

「卧听羲驭转𫐆辘,坐看星车回缥缈」——卧听羲和之驭辘辘而转,坐看星车回旋缥缈。

「啸歌微动薄寥虚,樽俎平铺俯萝茑」——啸歌微微惊动薄薄的寥虚,樽俎平铺俯瞰萝茑。

「耳前燕语得其所,目外鹏图莫之夭」——耳前燕语各得其所,目外鹏图莫能夭折。

「帘翻江日酒霞鲜,窗度天风香穗袅」——帘翻江日酒霞鲜艳,窗度天风香穗袅袅。

「平昔莱公此栖止,目穷佳丽真明了」——昔日莱公(寇准)在此栖止,目穷佳丽真正明了。

「云归自惜故乡非,日低谁念长安杳」——云归自惜故乡已非,日低谁念长安杳远。

「帝居阊阖深难叫,世路风波古弥渺」——帝居阊阖深重难以呼唤,世路风波自古弥加渺远。

「饥乌得食吓鹓雏,嫫母在宫憎窈窕」——饥乌得食便吓鹓雏,嫫母在宫中憎恨窈窕。以典写贤才遭忌。

「干将莫耶不惜折,威凤麒麟耻羁扰」——干将莫邪不惜折断,威凤麒麟耻于羁绊纷扰。写贤才宁折不弯。

「北瞻曾冠拱辰星,南飞却过随阳乌」——北望曾如冠拱辰星之臣,南飞却如随阳之雁。写寇准从朝廷重臣到南贬。

「彭殇滔滔不足问,荣悴冥冥未宜了」——彭祖与殇子滔滔不足追问,荣悴之事冥冥不宜了断。

「沐猴缨弁竟非真,明玉在尘终自皦」——沐猴而冠毕竟非真,明玉在尘终将自皎。写真才不可掩。

「百年同气姤贤守,抉隠搜遗思远绍」——百年间同气之人嫉贤守,抉隐搜遗思远绍先贤。

「网罗胜赏得偏多,怀想高风情不少」——网罗胜赏所得偏多,怀想高风之情不少。

「鲵蟠陈迹久寂寞,虹揭画梁重夭矫」——鲵蟠之陈迹久已寂寞,虹揭画梁重又夭矫。

「已知青竹播馨香,更看华牓延光皎」——已知青竹播扬馨香,更看华榜延展光皎。

「自怜值遇分濩落,重此登临思凄悄」——自怜值遇之分濩落,重此登临思绪凄悄。

「举目频惊五岭明,回头却顾长沙藐」——举目频惊五岭之明,回头却顾长沙之渺远。

「局促可能参庾亮,清平岂是依刘表」——局促之中怎能参佐庾亮,清平之时岂是依附刘表。

「楚天不断故关迷,危栏倚徧前山小」——楚天不断故关迷离,危栏倚遍前山渺小。

艺术手法
此诗以寇公楼为空间依托,以寇准的命运为时间线索,将楼之壮丽、人之忧思、世之不公融为一体。

「饥乌得食吓鹓雏,嫫母在宫憎窈窕」以《庄子》鹓雏之典与嫫母之喻写贤才遭忌,精警有力。

「干将莫邪不惜折,威凤麒麟耻羁扰」以宝剑之折与凤麟之耻写贤士的刚直不屈。

「沐猴缨弁竟非真,明玉在尘终自皦」以沐猴与明玉的对比写真伪终判,气势凛然。末句「危栏倚徧前山小」以倚栏之动写沉思之久,以山小之景写忧思之远。

总体评价
此诗以登楼宴集为契机,借寇准之命运写人才遭际的不公,将楼之壮景、人之高风与世之风波交织一体。从景物到历史到现实到自身,层层深入,气势雄浑而感慨深沉,是华镇长篇感怀诗中的佳作。

相关诗词