次韵和湖南运判司勋曹公衡山行
宋 · 华镇
译文
大山隠隠横如衡,北与常岳当天经。
大山隐隐横亘如秤衡一般,北面与常山合当天下之经纬。
发奇吐怪无时停,旦暮生气凝紫青。
发出奇景吐出怪象从不停止,早晚间的生气凝聚成紫青色。
隆隆翠光照南溟,是为朱陵赤帝庭。
隆隆的翠绿光辉照向南海,这就是朱陵洞天赤帝的仙庭。
奇峰八九罗明星,真仙宴集通层城。
八九座奇峰如明星罗列,真仙们在此宴集连通层叠仙城。
飞楼叠阁到绝顶,环回照映真云屏。
飞楼叠阁直达山巅绝顶,环回照映如同真实的云屏。
流泉夜逐银河倾,危石上与搘机撑。
流泉夜逐银河倾泻而下,危石高耸仿佛支撑着织机的支架。
轻舆飞盖不知峻,来往常见林梢盈。
轻车飞盖不觉山势险峻,来往时常看到林梢满溢。
炳灵弥世动宸扆,仪物严奉侔朝廷。
神灵光耀盖世惊动了帝王,仪仗器物庄严供奉如同朝廷。
天章国宝萃神异,金华墨彩光峥嵘。
御制文章与国宝荟萃了神异之物,金华墨彩光芒峥嵘。
提封奄有神仙宅,星轺部按经云扃。
所辖之地尽有神仙宅第,星轺使者巡视经过云雾缭绕的门户。
传经俯可拾青紫,摛华早合登蓬瀛。
传授经书俯首即可拾取功名,施展才华早该登上蓬莱瀛洲。
肯跨苏耽岭头鹤,轻逐浮丘吹玉笙。
怎肯骑上苏耽岭头的白鹤,轻易追随浮丘公去吹玉笙呢。
暂将胜具拟玄度,行与大帝调六英。
暂且带着胜具比附玄度,将来要与天帝调和六英之乐。
汉庭已当思汲黯,紫坦归次光晶荧。
汉朝廷已应当思念汲黯那样的直臣,紫垣归次时光芒晶莹闪烁。
寻源况曾到鸡足,根尘洗尽丹台灵。
寻访源头况且曾到过鸡足山,六根尘垢洗尽丹台灵气充盈。
宰官应世通有诚,飞云何意超鸿冥。
宰官应世而出通达至诚,飞云何意要超越鸿冥之境。
玄珠不独罔象得,白雪一点洪𬬻生。
玄珠不独是罔象才能得到,白雪一点从洪炉中炼出。
诗豪墨妙天许并,云崖苏壁增新铭。
诗才豪放书法精妙天公许其兼得,云崖苏壁之上增添了新的铭文。
紫虚羽盖飘竛竮,湘源宝瑟鸣兰汀。
紫虚中的羽盖飘摇不定,湘江源头的宝瑟在兰草汀洲上鸣响。
蛾眉旋顾若自失,霜威一肃春华零。
美女回顾之间似乎若有所失,霜威一肃春天的花朵便凋零了。
琴高睥睨不敢请,遗鲤失步奔长鲸。
琴高睥睨俯视不敢请命,遗下鲤鱼失步奔向长鲸。
平反犴狱成虚囹,奸豪敛衽无辜宁。
平反冤狱使牢狱成空,奸恶豪强收敛行礼无辜之人得以安宁。
随车霭霭留余馨,千里卷尽重云暝。
随车的霭霭祥云留有余香,千里之内卷尽重重云雾的昏暗。
威形不习西门豹,襟风远析湘人酲。
威严之风不效法西门豹,襟怀之风远能化解湘人的醉意。
自怜匏系致身误,迟日坐费三春晴。
自怜如匏瓜悬系以致仕途失误,在迟日里白白浪费了三春晴光。
况无氛翳动精祲,照乘惟有仙花明。
况且没有阴霾之气来动摇精诚,照乘之物只有仙花明艳。
日边应许留姓名,云车未间相逢迎。
在日边应该可以留下姓名,云车未曾间断地来相迎。
花源深处寻遗氓,枕泉潄石穷幽清。
到桃花源深处寻访遗民,枕泉漱石穷尽幽清之境。
拂掠朱鸾毛羽轻,朗听日毂声鍧鍧。
拂掠朱鸾的羽毛轻盈,朗声听到太阳车轮轰鸣之声。
谁知信舍远千里,胸中浩气高难平。
谁知信舍远在千里之外,胸中浩然之气高远难以平息。
翰林一想天姥起,当年飞梦三更成。
翰林学士一想起天姥山便心潮起伏,当年的飞梦在三更时分便已成就。
便欲登临云顶寺,俯看练带潇湘横。
便想要登上云顶寺,俯看如白练般的潇湘江水横流。
惊闻佳句得交珮,传写宝秘胜韦籝。
惊喜地听到佳句如同得到交相赠答的玉佩,传抄珍藏胜过韦籝中的黄金。
清新自是文章伯,飞誉高华由妙龄。
清新自然是文章大家,飞扬的盛誉高华来自年少英才。
美如时雨恣飞洒,有声着物皆欣听。
美如时雨恣意飞洒,落在万物之上声音都令人欣喜倾听。
河流万里势不息,曲折细可为章程。
河水奔流万里气势不息,曲折迂回中细处都可成为章程。
大匠斤斧何经营,良贾厚藏非力耕。
大匠挥动斧斤何等精心经营,富商的厚藏并非靠力气耕种而来。
锋铓铦利新发硎,文彩繁缛森华缨。
锋芒锐利如新磨的刀刃出鞘,文采繁缛如森然排列的华美帽缨。
洗心吟玩曾未再,已觉两腋生羽翎。
洗净心尘吟咏赏玩还不曾到第二遍,已觉得两腋之下生出了羽翅。
千岩万壑句中尽,此身如在衡山行。
千岩万壑都在诗句中写尽,此身仿佛真的在衡山行走。
赏析
题解
《次韵和湖南运判司勋曹公衡山行》是一首和韵长诗,以衡山之行为线索,铺写衡山的壮丽、仙道的缥缈与人事的感慨。全诗气势恢宏,将山川之胜、仙道之想、治民之政与诗书之才融为一炉,是华镇七古中的力作。
逐句解读
「大山隠隠横如衡,北与常岳当天经」——大山隐隐横亘如衡山,北与恒山当天下之经。
「发奇吐怪无时停,旦暮生气凝紫青」——发奇吐怪无时停歇,朝暮之间生气凝成紫青之色。
「隆隆翠光照南溟,是为朱陵赤帝庭」——隆隆的翠光照耀南溟,这是朱陵赤帝之庭。
「奇峰八九罗明星,真仙宴集通层城」——八九座奇峰罗列如明星,真仙宴集通达层城。
「飞楼叠阁到绝顶,环回照映真云屏」——飞楼叠阁直到绝顶,环回照映如真实之云屏。
「流泉夜逐银河倾,危石上与搘机撑」——流泉夜间追逐银河倾泻,危石之上与织机之石相撑。
「轻舆飞盖不知峻,来往常见林梢盈」——轻舆飞盖不知其峻险,来往时常见林梢盈满。
「炳灵弥世动宸扆,仪物严奉侔朝廷」——炳灵弥世震动帝王的御座,仪物严奉可比朝廷。
「天章国宝萃神异,金华墨彩光峥嵘」——天章国宝荟萃神异,金华墨彩光芒峥嵘。
「提封奄有神仙宅,星轺部按经云扃」——封域之内尽有神仙之宅,星轺按部经过云扃之门。
「传经俯可拾青紫,摛华早合登蓬瀛」——传经之下俯拾青紫之位,摛华之美早应登上蓬瀛。
「肯跨苏耽岭头鹤,轻逐浮丘吹玉笙」——岂肯跨苏耽岭头之鹤,轻易追随浮丘公吹玉笙。
「暂将胜具拟玄度,行与大帝调六英」——暂将胜具比拟许玄度,行将与天帝调和六英之乐。
「汉庭已当思汲黯,紫坦归次光晶荧」——汉庭已当思念汲黯,紫垣归次光华晶荧。
「寻源况曾到鸡足,根尘洗尽丹台灵」——寻源况且曾到鸡足山,根尘洗尽而丹台之灵在。
「宰官应世通有诚,飞云何意超鸿冥」——宰官应世通有诚意,飞云何意超越鸿冥之境。
「玄珠不独罔象得,白雪一点洪𬬻生」——玄珠不仅罔象能得,白雪一点自洪炉中生。
「诗豪墨妙天许并,云崖苏壁增新铭」——诗豪墨妙天许其并,云崖赤壁增添新的铭刻。
「紫虚羽盖飘竛竮,湘源宝瑟鸣兰汀」——紫虚之中羽盖飘摇,湘江之源宝瑟鸣于兰汀。
「蛾眉旋顾若自失,霜威一肃春华零」——蛾眉旋即回顾若有所失,霜威一肃春华零落。
「琴高睥睨不敢请,遗鲤失步奔长鲸」——琴高睥睨不敢请求,遗下鲤鱼失步奔向长鲸。
「平反犴狱成虚囹,奸豪敛衽无辜宁」——平反冤狱使牢狱空空,奸豪敛衽而无辜者安宁。
「随车霭霭留余馨,千里卷尽重云暝」——随车霭霭留有余馨,千里卷尽重重的云暝。
「威形不习西门豹,襟风远析湘人酲」——威形不必效法西门豹,襟风远能消解湘人的酒酲。
「自怜匏系致身误,迟日坐费三春晴」——自怜如匏瓜般系身而致身误,迟日坐费了三春之晴。
「况无氛翳动精祲,照乘惟有仙花明」——况且没有氛翳来动摇精祲,照乘之物唯有仙花之明。
「日边应许留姓名,云车未间相逢迎」——日边应当许我留下姓名,云车之间未尝不相逢迎。
「花源深处寻遗氓,枕泉潄石穷幽清」——花源深处寻找遗民,枕泉漱石穷尽幽清。
「拂掠朱鸾毛羽轻,朗听日毂声鍧鍧」——拂掠朱鸾的毛羽轻盈,朗然听到日轮之声鍧鍧。
「谁知信舍远千里,胸中浩气高难平」——谁知信舍远隔千里,胸中浩气高而难平。
「翰林一想天姥起,当年飞梦三更成」——翰林一想天姥山而起,当年的飞梦三更成真。
「便欲登临云顶寺,俯看练带潇湘横」——便欲登临云顶寺,俯看如白练般的潇湘横陈。
「惊闻佳句得交珮,传写宝秘胜韦籝」——惊闻佳句如得交珮之赠,传写珍藏胜过韦籝之宝。
「清新自是文章伯,飞誉高华由妙龄」——清新自然是文章之伯,飞誉高华始于妙龄。
「美如时雨恣飞洒,有声着物皆欣听」——美如时雨恣意飞洒,有声着于物者皆欣然倾听。
「河流万里势不息,曲折细可为章程」——河流万里之势不息,曲折细流也可为章程。
「大匠斤斧何经营,良贾厚藏非力耕」——大匠的斤斧何等经营,良贾的厚藏非由力耕。
「锋铓铦利新发硎,文彩繁缛森华缨」——锋铓铦利如新发于硎,文彩繁缛如森然华缨。
「洗心吟玩曾未再,已觉两腋生羽翎」——洗心吟玩尚未再遍,已觉两腋生出羽翎。
「千岩万壑句中尽,此身如在衡山行」——千岩万壑尽在句中,此身如亲在衡山行走。
艺术手法
此诗以衡山之行为经、以仙道之思为纬,将山川形胜、仙道传说、治民之政、诗文之才编织成一幅宏大而精密的画卷。全诗用典极富——苏耽、浮丘、玄度、汲黯、鸡足、罔象、琴高、西门豹、天姥等,典出经史子集,显示了诗人深厚的学养。
「千岩万壑句中尽,此身如在衡山行」以诗句之尽写山行之真,化虚为实,收束有力。
总体评价
此诗是华镇七古中的力作,以衡山之行为线索,将自然之壮观、仙道之缥缈、治道之清明与诗文之才情融为一炉。气势恢宏而结构精密,用典丰赡而不堆砌,是宋代和韵长诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。