春日杂兴十五首 其一一

宋 · 华镇

译文

迢递长江表,崎岖青障间。

遥远的长江之外,崎岖的青色屏障之间。

瑞草杂野卉,吐秀莫穷看。

瑞草与野花杂处,绽放的秀丽看也看不尽。

馥鬰谁与奇,细碎如等闲。

浓郁的芳香谁能与之比奇,细碎的花朵却被人视若寻常。

荆榛共荣悴,樵牧几摧残。

与荆棘榛莽共同荣枯,樵夫牧童几次摧残。

殊乡采嘉声,千里辏名园。

异乡采集美好的名声,千里之外汇聚到名园之中。

轻舟走雕槛,文砌荐朱栏。

轻舟驶过雕花栏杆,花纹石阶衬托着朱红栏杆。

芳华未盈枝,倾都已酡颜。

芳华尚未缀满枝头,满城的人却已醉得面颊酡红。

疏丛乏葱蒨,薄采媿朱殷。

稀疏的花丛缺乏葱茏,浅薄的采摘愧对深红浓艳。

珍赏占芳时,野客更旧观。

珍奇赏玩占尽芳菲时节,山野之人更新了旧时的观感。

试问蜂和蝶,何如蕙与兰。

试问蜜蜂和蝴蝶,比起蕙草和兰草又如何呢。

赏析

题解
此为组诗第十一首,以瑞草野卉为喻,论物之遇与不遇。诗中写长江表里崎岖青障之间,瑞草杂野卉而吐秀无穷,然而馥郁者无人知奇、细碎者视若等闲,荆榛共荣悴而樵牧几摧残;殊乡采嘉声、千里辏名园,轻舟雕槛、文砌朱栏,芳华未盈枝而倾都已酡颜,疏丛乏葱蒨而薄采愧朱殷;末问蜂蝶何如蕙兰,以野卉与名花、蜂蝶与蕙兰的对比寄寓对不遇之才的感慨。

逐句解读
「迢递长江表,崎岖青障间」——迢递的长江之外,崎岖的青色山障之间。

「瑞草杂野卉,吐秀莫穷看」——瑞草与野花杂生,吐露秀美无穷无尽。

「馥鬰谁与奇,细碎如等闲」——馥郁之香谁与共奇,细碎之花视若等闲。

「荆榛共荣悴,樵牧几摧残」——与荆榛同荣同悴,樵夫牧童几度摧残。

「殊乡采嘉声,千里辏名园」——异乡采来嘉声,千里汇聚于名园。

「轻舟走雕槛,文砌荐朱栏」——轻舟载着雕栏之花,文砌之上荐以朱栏。

「芳华未盈枝,倾都已酡颜」——芳华还未盈满枝头,倾都之人已醉颜酡红。

「疏丛乏葱蒨,薄采媿朱殷」——稀疏之丛缺乏葱蒨,薄采之花愧对朱殷。

「珍赏占芳时,野客更旧观」——珍奇之赏占据了芳时,野客改变了旧观。

「试问蜂和蝶,何如蕙与兰」——试问蜂与蝶,如何比得上蕙与兰。

艺术手法
此诗以瑞草野卉与名园花卉的对比为核心。

「馥郁谁与奇」与「细碎如等闲」写山野之花的无人赏识,「殊乡采嘉声,千里辏名园」写名园之花虽来自殊方却受追捧,遇与不遇的对比鲜明。

「芳华未盈枝,倾都已酡颜」以花之未盛与人之已醉对比,名花未开已受追捧。

「试问蜂和蝶,何如蕙与兰」以蜂蝶之逐花与蕙兰之高洁对比,以反问收束,含蓄而有力。

总体评价
此诗以花之遇不遇为喻,寄寓了对贤才不遇的深沉感慨。山野之花与名园之花、蜂蝶与蕙兰的对比使全诗的批判意识贯穿始终,既是对世道不公的感慨也是对高洁品格的坚守。

相关诗词