春日杂兴十五首 其一三

宋 · 华镇

译文

纤纤兰蕙甲,青青杨柳丝。

纤细柔嫩的兰蕙嫩芽,青青飘拂的杨柳丝条。

草木有春华,园林竞芳时。

草木都有春天的花朵,园林中争相竞艳的时节。

妆点贵铨次,高下有推移。

妆点修饰贵在排比次序,高低上下有所推移变化。

连畛已端修,茅蹊尽平治。

连片的田界已经修整端正,茅草小路都已平整治理。

雕栏被丹雘,文甃合瑠璃。

雕花栏杆涂上了红色彩绘,花纹砖面拼合如琉璃般。

穿薄启萦迂,拍隄泛涟漪。

穿过浅水开辟出蜿蜒曲折的水路,拍打着堤岸泛起阵阵涟漪。

安排红药树,映带牡丹枝。

安排种植了红芍药树,映衬着牡丹的枝条。

蔓草既诛锄,秋荣亦芟夷。

蔓生的杂草已经被锄除,秋季的花草也被刈割干净。

碧芦断修干,丹蓼剪芳蕤。

碧绿的芦苇被截断了长茎,红色的蓼草被剪去了花蕊。

苞杞散不收,丛菊弃如遗。

枸杞散落不予收拾,丛生的菊花被遗弃一旁。

芦蓼尚云可,杞菊或未宜。

芦苇和蓼草尚且可以说得过去,枸杞和菊花的处置或许不妥。

神功着西河,嘉声蔼东篱。

精妙的技艺显现于西河之地,美好的名声传遍东篱之畔。

朱实照金鼎,黄华登玉巵。

朱红的果实映照在金鼎之上,黄色的菊花盛开在玉杯之中。

暄凉虽异序,荣秀各有期。

温暖与寒冷虽然季节不同,但繁荣秀美各有各的时令。

商飙掠春丛,摧折谁能支。

秋风横扫过春天的花丛,摧折之下谁能支撑得住。

赏析

题解
此为组诗第十三首,写园林经营的用心与秋花春卉的对比。诗中写兰蕙杨柳各呈春华、园林竞芳,妆点贵有铨次、高下有推移,连畛端修茅蹊平治,雕栏丹雘文甃瑠璃,安排红药映带牡丹,诛锄蔓草芟夷秋荣;然而芦蓼杞菊或弃或留,神功嘉声各有其时,朱实金鼎黄华玉卮,暄凉异序而荣秀各有期,商飙掠过春丛则摧折无人能支。

逐句解读
「纤纤兰蕙甲,青青杨柳丝」——纤纤的兰蕙嫩芽,青青的杨柳丝条。

「草木有春华,园林竞芳时」——草木自有春华,园林竞相芳时。

「妆点贵铨次,高下有推移」——妆点贵在铨选次序,高下有所推移。

「连畛已端修,茅蹊尽平治」——连片的田地已经端直修整,茅草小径都已平整治理。

「雕栏被丹雘,文甃合瑠璃」——雕栏涂上了丹雘之彩,文砖合以琉璃之美。

「穿薄启萦迂,拍隄泛涟漪」——穿过薄丛开启萦迂之路,拍击堤岸泛起涟漪。

「安排红药树,映带牡丹枝」——安排红药之树,映带牡丹之枝。

「蔓草既诛锄,秋荣亦芟夷」——蔓草既已诛锄,秋花也一并芟夷。

「碧芦断修干,丹蓼剪芳蕤」——碧芦截断修长之干,丹蓼剪去芳美之蕤。

「苞杞散不收,丛菊弃如遗」——苞杞散落不加收采,丛菊弃之如遗物。

「芦蓼尚云可,杞菊或未宜」——芦蓼尚且可以说可,杞菊或许不应当弃。

「神功着西河,嘉声蔼东篱」——神功着于西河之地,嘉声蔼然于东篱之下。以枸杞、菊花之典写药食之用。

「朱实照金鼎,黄华登玉巵」——朱红的果实照耀金鼎,黄色的菊花登于玉卮。

「暄凉虽异序,荣秀各有期」——暖凉虽然时序不同,荣秀各有各的期限。

「商飙掠春丛,摧折谁能支」——秋风掠过春丛,摧折谁能支撑。

艺术手法
此诗以园林经营为框架,将春花与秋花的命运交织。

「安排红药树,映带牡丹枝」写春花之精心安排,「蔓草既诛锄,秋荣亦芟夷」写秋花之被弃,对比鲜明。

「芦蓼尚云可,杞菊或未宜」以质疑的语气为秋花辩护。

「神功着西河」以枸杞之典、「嘉声蔼东篱」以陶渊明东篱采菊之典,将杞菊从被弃之物上升为文化与养生之珍。

「商飙掠春丛,摧折谁能支」以秋风无情收束,暗示一切荣秀终将凋零,时序不可违。

总体评价
此诗以园林经营中的取舍为主题,将春花与秋花的命运对比,暗含了对世道重春华而轻秋实的批评。杞菊之典的运用使秋花从被弃之物获得了文化价值,末以秋风之无情收束则使全诗的荣秀之争归于时序之不可抗。

相关诗词