春日杂兴十五首 其一二

宋 · 华镇

译文

江梅灿瑶琨,绪风未成和。

江边梅花灿烂如美玉,初春的风尚未变得温和。

红药簇云锦,韶光已蹉跎。

红色芍药簇拥如云锦,美好的春光却已虚度。

腊寒苦难任,秋阳暴如何。

寒冬腊月令人苦不堪言,秋日暴晒又当如何。

宁知桃李树,乘春蔚婆娑。

怎知桃李之树,趁着春意葱茏婆娑。

二月艳阳天,两京佳丽多。

二月的艳阳天里,两京之美众多。

五陵浮瑞气,三州翻绿波。

五陵之地升腾着祥瑞之气,三州之域翻涌着绿色波涛。

宫槐出华阙,御柳夹银河。

宫中槐树从华美的宫阙中伸出,御柳夹护着银河般的御沟。

玄鸟杂飞舞,黄鹂竞鸣歌。

燕子杂然飞舞,黄鹂竞相鸣唱。

芳蹊展平练,繁艳簇香罗。

芳香的小径如铺展的白练,繁盛的艳丽如簇拥的香罗。

浥露笑金谷,迎风媚铜驼。

沾着露水如同金谷园中的笑靥,迎风摇曳恰似铜驼陌上的妩媚。

落英纵纷纷,珍实已峨峨。

落花纵然纷纷飘零,珍贵的果实已经累累高挂。

莫讶潘河阳,盈城意靡他。

不要惊讶潘安为河阳令时满城种花,心无旁骛。

赏析

题解
此为组诗第十二首,写桃李逢春的盛景。诗中写江梅如瑶琨而风未和、红药如云锦而春已蹉跎,腊寒难忍秋阳亦暴;然而桃李乘春蔚然婆娑,二月艳阳两京佳丽,五陵瑞气三州绿波,宫槐御柳、玄鸟黄鹂、芳蹊繁艳、浥露迎风,落英纷纷而珍实已峨峨,莫讶潘河阳盈城之意别无其他。

逐句解读
「江梅灿瑶琨,绪风未成和」——江梅灿如瑶琨之美,然而初风尚未成和暖。

「红药簇云锦,韶光已蹉跎」——红芍药簇如云锦,然而韶光已经蹉跎。

「腊寒苦难任,秋阳暴如何」——腊月严寒难以忍受,秋日暴阳又当如何。

「宁知桃李树,乘春蔚婆娑」——怎知桃李之树,乘春而蔚然婆娑。

「二月艳阳天,两京佳丽多」——二月艳阳天,两京佳丽繁多。

「五陵浮瑞气,三州翻绿波」——五陵浮起瑞气,三州翻起绿波。

「宫槐出华阙,御柳夹银河」——宫槐从华阙中长出,御柳夹着银河般的水道。

「玄鸟杂飞舞,黄鹂竞鸣歌」——玄鸟(燕子)纷杂飞舞,黄鹂竞相鸣歌。

「芳蹊展平练,繁艳簇香罗」——芳蹊铺展如白练,繁艳之花簇如香罗。

「浥露笑金谷,迎风媚铜驼」——沾露之花笑对金谷,迎风之花媚于铜驼。

「落英纵纷纷,珍实已峨峨」——落花纵然纷纷,珍贵的果实已经峨峨高挂。

「莫讶潘河阳,盈城意靡他」——莫讶异潘安为河阳令时满城种花,其意别无其他。

艺术手法
此诗以梅药之蹉跎与桃李之逢春为对比。

「腊寒苦难任」与「乘春蔚婆娑」的寒暖对比使桃李之盛更加鲜明。

「宫槐出华阙,御柳夹银河」以宫殿之景写京城春色,气象宏大。

「芳蹊展平练,繁艳簇香罗」以练与罗的丝织品设喻,质地之华与色彩之美兼写。

「浥露笑金谷,迎风媚铜驼」以金谷铜驼之地名写洛阳春色,用典贴切。末以潘安河阳种花之典收束,将满城春色归于对美的热爱。

总体评价
此诗以桃李逢春的盛景为主题,从梅花芍药的蹉跎到桃李的婆娑,从自然之春到都市之春,层层铺展。气象宏大而不失精致,既有五陵三州的壮阔又有芳蹊繁艳的细腻。

相关诗词