春日杂兴十五首 其五

宋 · 华镇

译文

缓步出东门,徘徊高城隅。

慢步走出东城门,徘徊在高高的城角。

芳郊晓烟霁,极目眺平湖。

芳香的郊野晨雾散去,极目远眺平静的湖面。

迟日暖潜鱼,东风泛菰蒲。

春日阳光温暖了潜游的鱼儿,东风吹拂着菰蒲摇荡。

阳和着万物,动植皆昭苏。

春阳和煦附着万物,动物植物都焕发生机。

行乐贵及时,流光易云徂。

行乐最可贵的是及时,流逝的光阴容易消逝。

五陵少年客,燕赵倾城姝。

五陵的少年游侠,燕赵倾国倾城的美女。

憧憧满金隄,盈盈杂簪裾。

人影憧憧挤满金堤,步履盈盈衣冠相杂。

华龙俨上驷,冰雪莹肤腴。

华美的骏马俨然是上等良驹,冰雪般莹润的肌肤丰腴白皙。

帷花启芳筵,藉草罗樽壶。

帷帐中花开设下芳香的筵席,坐在草地上摆满酒壶酒杯。

搴条密相遗,巧笑情有余。

折下花枝密密赠送,嫣然巧笑情意绵绵。

溱洧宛未妍,桑中良不如。

溱水和洧水的春游盛况似乎还未如此妍丽,桑林中的幽会确实比不上这里。

赏析

题解
此为组诗第五首,写春日郊游的盛况。诗中写缓步出东门、徘徊高城隅,芳郊晓烟霁、极目眺平湖,迟日暖鱼、东风泛蒲、阳和着万物而动植昭苏,行乐贵及时、流光易云徂;继而写五陵少年与燕赵美人的游乐盛况,华龙上驷、冰雪肤腴、帷花芳筵、搴条相遗、巧笑情余,溱洧之游不过如此而桑中之美犹不及此。

逐句解读
「缓步出东门,徘徊高城隅」——缓步走出东门,徘徊于高城的城隅。

「芳郊晓烟霁,极目眺平湖」——芳郊之上晓烟初霁,极目远眺平湖。

「迟日暖潜鱼,东风泛菰蒲」——春日迟迟暖了潜鱼,东风吹泛了菰蒲。

「阳和着万物,动植皆昭苏」——阳和之气附着万物,动物植物皆得昭苏。

「行乐贵及时,流光易云徂」——行乐贵在及时,流光容易逝去。

「五陵少年客,燕赵倾城姝」——五陵的少年客,燕赵的倾城美女。

「憧憧满金隄,盈盈杂簪裾」——人影憧憧满于金隄,衣饰盈盈簪裾杂陈。

「华龙俨上驷,冰雪莹肤腴」——华美的骏马俨如上驷,肌肤如冰雪莹润丰腴。

「帷花启芳筵,藉草罗樽壶」——花帷之下开启芳筵,藉草而坐罗列樽壶。

「搴条密相遗,巧笑情有余」——搴取花条暗中相赠,巧笑之中情意有余。

「溱洧宛未妍,桑中良不如」——溱洧之游似乎还不算妍美,桑中之乐确实不及此。

艺术手法
此诗以郊游为线索,前半写自然之春、后半写人事之春。

「阳和着万物,动植皆昭苏」是对春天本质的概括——万物复苏。

「行乐贵及时,流光易云徂」为全诗的转折,从写景转入写人,并以人生哲思为过渡。后半以铺陈手法写郊游之盛,五陵少年、燕赵美女、华龙上驷、冰雪肤腴,层层堆叠少年游冶的盛况。

「搴条密相遗」化用《诗经》溱洧之典,以古况今。末句「溱洧宛未妍,桑中良不如」以否定古人来抬高当下,虽不免夸张却写出了春游的酣畅。

总体评价
此诗以春日郊游为主题,从自然之春到人事之春,写出了春日游乐的酣畅淋漓。万物的昭苏与少年的游冶相映成趣,行乐及时的哲思则使全诗的享乐不流于浮浅,而是对生命流逝的自觉回应。

相关诗词