舂陵闻雁

宋 · 华镇

译文

拥衾欹枕未成眠

拥着被子斜倚枕头无法入眠

历历鸿声到枕前

清晰的雁鸣声传到枕前

十月高风方永夜

十月的寒风正逢漫漫长夜

三更疏雨欲寒天

三更时分稀疏的雨点预示天将寒冷

衡阳亭榭真虚尔

衡阳的亭台楼阁真是虚设

颍水篇章是偶然

颍水边的诗篇不过是偶然之作

万里天南共为客

远在万里之南同是漂泊之人

北书从此喜须传

来自北方的书信从此该欢喜传递

赏析

题解
《舂陵闻雁》是一首闻雁思乡的诗。诗中写拥衾欹枕未成眠而历历鸿声到枕前,十月高风方永夜而三更疏雨欲寒天,衡阳亭榭真虚尔而颍水篇章是偶然,万里天南共为客而北书从此喜须传。

逐句解读
「拥衾欹枕未成眠,历历鸿声到枕前」——拥衾欹枕未能成眠,历历鸿声传到枕前。

「十月高风方永夜,三更疏雨欲寒天」——十月高风正值永夜,三更疏雨欲寒之天。

「衡阳亭榭真虚尔,颍水篇章是偶然」——衡阳亭榭真是虚设,颍水篇章乃是偶然。衡阳有回雁峰,颍水指隐居之思。

「万里天南共为客,北书从此喜须传」——万里天南共同为客,北书从此喜须传寄。

艺术手法
此诗以闻雁思乡为题,将雁声之悲与客思之深融为一体。

「拥衾欹枕未成眠」以未成眠写思乡之深,「历历鸿声到枕前」以鸿声之历历写雁声之清晰入耳。

「十月高风方永夜」以十月高风与永夜写秋夜之漫长,「三更疏雨欲寒天」以疏雨欲寒写秋夜之凄冷。

「衡阳亭榭真虚尔」以衡阳之回雁峰写雁之归宿而自己之无归,「颍水篇章是偶然」以颍水之隐写归隐之思乃偶然。末句「万里天南共为客,北书从此喜须传」以共为客写同在天南之患难与共,以喜须传写对北地家书之期盼。

总体评价
此诗以闻雁思乡为题,将雁声之悲、秋夜之寒与思乡之深融为一体。未眠鸿声的不寐之悲、高风疏雨的秋夜之寒与衡阳颍水的归隐之思与北书之盼相映,写出了天南客中的深沉思乡之情。

相关诗词