病起酬廷老傅十三丈

宋 · 华镇

译文

既有吾身似老聃,却无道术类苏耽。

虽然我这身体像老子一样衰老,却没有苏耽那样的道术可以养生。

阴阳授气还非壮,湿燥因时岂易堪。

阴阳赋予的气息已不再强健,寒湿燥热随时令变化又岂是容易忍受的。

动戒荒嬉情谩切,坐膺消渴理宜甘。

时常劝诫自己不可荒废嬉游之情甚是恳切,久坐承受消渴之疾按理也该甘心忍受。

见贻药石诚多愧,乡党无征只自惭。

承蒙赠予药石治病实在深感惭愧,在家乡没有什么值得称述的功绩只能自感羞愧。

赏析

题解
《病起酬廷老傅十三丈》是一首病起酬赠之作。诗中写既有吾身似老聃而却无道术类苏耽,阴阳授气还非壮而湿燥因时岂易堪,动戒荒嬉情谩切而坐膺消渴理宜甘,见贻药石诚多愧而乡党无征只自惭。

逐句解读
「既有吾身似老聃,却无道术类苏耽」——既有吾身似老聃之貌,却无道术类苏耽之仙。化用老聃与苏耽之典。

「阴阳授气还非壮,湿燥因时岂易堪」——阴阳授气还非壮健,湿燥因时岂易堪受。

「动戒荒嬉情谩切,坐膺消渴理宜甘」——动则戒荒嬉之情谩切,坐则膺消渴之病理宜甘受。

「见贻药石诚多愧,乡党无征只自惭」——见贻药石诚然多愧,乡党无征只是自惭。

艺术手法
此诗以病起酬赠为体,将病中之苦与感愧之情融为一体。

「既有吾身似老聃」以老聃之貌写身之老衰,「却无道术类苏耽」以苏耽之仙写道术之无,衰老而无仙术,困于病中。

「阴阳授气还非壮」以阴阳授气之不壮写体之弱,「湿燥因时岂易堪」以湿燥因时之难堪写病之苦。

「动戒荒嬉情谩切」以动则戒荒嬉写病中不可荒嬉,「坐膺消渴理宜甘」以消渴之病写病中当甘受。末句「见贻药石诚多愧」以药石之贻写傅十三丈之关心,「乡党无征只自惭」以乡党无征(孔子五十乃以学易无大过)写自己之无功而自惭。

总体评价
此诗以病起酬赠为体,将病中之苦、药石之赠与自惭之情融为一体。老聃苏耽的衰老无术、阴阳湿燥的病中之苦与药石乡党的感愧自惭相映,写出了病起后的感恩与自省。

相关诗词