折桂园友人宴

宋 · 华岳

译文

墙头罗绮碧云浓,墙外秋千电掣空。

墙头上丝绸帷幕与碧云相映浓密,墙外秋千飞荡如闪电划过长空。

蝴蝶拍开花面粉,鹧鸪吹落杏腮红。

蝴蝶翩飞拍开了花朵上的脂粉,鹧鸪声声吹落了杏花般的红颜。

翠裀不卷珠帘月,蜡烛还摇锦袖风。

翠绿的坐褥不卷起珠帘中透入的月光,蜡烛依然摇曳着锦袖间拂来的清风。

醉眼不知尘世有,直疑身在广寒宫。

醉眼朦胧不知尘世的存在,简直怀疑自己身处广寒月宫之中。

赏析

题解
「折桂园友人宴」写友人宴席上的旖旎风光。华岳以极其浓丽的笔触描写了墙内墙外的春色与美人,色彩斑斓、意象华美,末联以醉眼不知尘世、疑在广寒宫的感受收束,将宴席的奢华推向了仙境的层面。

逐句解读
「墙头罗绮碧云浓,墙外秋千电掣空。」墙头罗绮如碧云浓密,墙外秋千如闪电掠空。

「罗绮」指华美的丝织品,代指衣着华丽的仕女;

「碧云浓」形容罗绮之盛如碧云。首联以墙内墙外的对比写春日的繁华:墙内罗绮如云,墙外秋千飞荡。

「蝴蝶拍开花面粉,鹧鸪吹落杏腮红。」蝴蝶拍开了花面上的粉,鹧鸪吹落了杏腮上的红。此联以拟人手法写花与鸟的互动:蝶拍花如人拍粉,鹧鸪啼处如吹落了杏花的红晕——将花色比作美人妆容,艳丽无比。

「翠裀不卷珠帘月,蜡烛还摇锦袖风。」翠绿的地毯不卷起珠帘中的月光,蜡烛还摇曳着锦袖中的风。

「翠裀」即翠色地毯;

「珠帘月」指月光透过珠帘。此联写宴席中的奢华:珠帘不卷而月光自入,锦袖摇风而烛光摇曳,一派富贵气象。

「醉眼不知尘世有,直疑身在广寒宫。」醉眼不知尘世的存在,简直怀疑身在广寒月宫之中。

「广寒宫」即月宫。末联以醉后的恍惚写宴席的超现实感:醉眼朦胧中忘记尘世,仿佛身在仙境——是宴席的极致享受,也是对尘世的暂时忘却。

艺术手法
一、颔联「蝴蝶拍开花面粉,鹧鸪吹落杏腮红」以美妆喻花色,将花写得如美人般艳丽,拟人手法极为巧妙。二、颈联以「翠裀」「珠帘月」「蜡烛」「锦袖风」四个富贵意象,写出了宴席的奢华与浪漫。三、末联以「不知尘世有」「疑在广寒宫」的醉后幻觉,将宴席的享受推向超现实的层面。

总体评价
此诗是华岳宴席诗中最浓丽的一篇。全诗色彩浓烈(碧云、花粉、杏红、翠裀),意象华美(罗绮、秋千、珠帘、广寒宫),将宴席的旖旎风光写到了极致。末联以醉眼入仙境的感受收束,在浓丽的物质享受中注入了一丝超脱的诗意,使全诗不至流于单纯的铺陈。

相关诗词