赠祝跛

宋 · 华岳

译文

我生多蹇难,事业冷于水。

我一生多灾多难,事业比冷水还要冰冷。

内外两五行,丑恶讳人举。

命相中的内外五行都不好,丑恶之处不愿别人提及。

武夷有跛者,抱术徧荆楚。

武夷山有位跛足之人,带着方术遍游荆楚之地。

抠衣忽趋隅,觌面便相许。

提起衣襟急步走到墙角,一见面便互相认可投缘。

摇手无所需,再拜拂毫楮。

摇手表示什么都不需要,再拜之后拂纸提笔写赠。

一诗聊赠行,无以壮箱筥。

一首诗姑且作为赠行之物,没什么可以壮行色装满箱筥。

他时了功名,为结烟霞侣。

将来功名之事了结之后,愿与你结为归隐烟霞的伴侣。

赏析

题解
此诗为华岳赠别祝跛之作。祝跛是一位武夷山的跛足术士,游历荆楚之间。华岳与此人一见如故——「抠衣忽趋隅,觌面便相许」,两人之间的默契超越了外表的残缺。诗中华岳不避讳地写到自己「多蹇难」「事业冷于水」的困境,与祝跛的跛足形成一种同病相怜的共鸣。结尾「他时了功名,为结烟霞侣」表达了对未来的期许——功成名就之后,再与祝跛结为归隐烟霞的伴侣。

逐句解读
「我生多蹇难,事业冷于水」——我一生多灾多难,事业比冷水还要冰冷,自叹命运多舛。

「内外两五行,丑恶讳人举」——命相中的内外五行都很不好,丑恶之处不愿别人提起,写命相不佳。

「武夷有跛者,抱术徧荆楚」——武夷山有位跛足之人,带着方术遍游荆楚之地,引出祝跛。

「抠衣忽趋隅,觌面便相许」——提起衣襟急步走到墙角,一见面便互相认可许诺,写一见如故。

「摇手无所需,再拜拂毫楮」——摇手表示什么都不需要,再拜后拂纸提笔,写祝跛不求回报。

「一诗聊赠行,无以壮箱筥」——一首诗姑且作为赠行之物,没什么可以壮行色的东西装满箱筥,自谦礼薄。

「他时了功名,为结烟霞侣」——将来功名之事了结之后,愿与你结为烟霞归隐之侣,写对未来的期许。

艺术手法
一、以残映全。祝跛跛足而怀术,华岳蹇难而怀才,两人的身体困境与精神才华形成反差,互相映衬。二、以简驭繁。全诗仅十四句,但将自叹、遇友、赠别、期许四层意思表达得清晰而完整,毫无冗笔。三、结尾的双关。

「了功名」既可以理解为功成名就,也可以理解为功名之事了结(放弃),无论哪种理解,「结烟霞侣」都是最终归宿,含蓄而有深意。

总体评价
这是一首简洁而深情的赠别诗。华岳以不多的笔墨写出了与祝跛一见如故的真挚情谊,而两人之间的共鸣不仅来自性格相投,更来自同处困境中的惺惺相惜。

「他时了功名,为结烟霞侣」是全诗的精神归宿——功名不过是手段,归隐烟霞才是终极目标。此诗语言质朴无华,但情感真挚,在赠别诗中属于以简淡取胜的一类。

相关诗词