赠刘相士

宋 · 华岳

译文

班超未侯汉,谁识乌孙客。

班超在汉朝未封侯时,谁认识这位出使乌孙的客人。

韩信已王齐,谁知长乐厄。

韩信已封齐王之时,谁知却遭长乐宫之杀身厄运。

彼亦非异术,忠谀分黑白。

他们并非有什么异术,只是忠与谀的区别黑白分明。

直道世且违,彼亦何足责。

直道而行连世道都不能相容,对他们又何必责怪。

自古勋业人,把镜惟自索。

自古以来建功立业之人,照镜只能自我寻求确认。

顾我洒落资,足可振翰翮。

看我洒脱的资质,完全可以振翅高飞。

如何汗马秋,英雄尚南谪。

为何在这汗马征战的秋天,英雄还被南贬流放。

祇应捻胎鬼,手段不合格。

只怕是掌管投胎的鬼手段不合格,把我造坏了。

古括子刘子,阅人几千百。

古括的刘先生,阅人已有几千几百之多。

一见麞鼠质,便许正疆埸。

一见到我这麞鼠般的体质,便许诺我能匡正疆场国事。

知子忠且谀,愚固未暇择。

知道你忠直而非谀佞,愚钝的我来不及仔细分辨。

万一符子言,亦可名简册。

万一你的预言应验,也可以名留史册。

它时双蹇馿,约子访黄石。

将来骑着两匹蹇驴,约你一同去拜访黄石公。

赏析

题解
此诗为华岳赠刘姓相士之作。华岳以班超未侯、韩信遭厄的历史典故开篇,引出忠谀分黑白而直道世违的感慨,继而自叹「汗马秋,英雄尚南谪」的遭遇,最后以「万一符子言,亦可名简册」对刘相士的预言表示了谨慎的信任。全诗在自叹怀才不遇与寄望未来之间摇摆,体现了华岳复杂的心态——既不甘于被埋没,又对命运感到无奈。

逐句解读
「班超未侯汉,谁识乌孙客」——班超在汉朝未封侯时,谁认识这位出使乌孙的客人,写英雄未达时不为人知。

「韩信已王齐,谁知长乐厄」——韩信已封齐王,谁知却遭长乐宫之厄,写英雄虽达亦不免灾祸。

「彼亦非异术,忠谀分黑白」——他们并非有什么异术,只是忠与谀的区别黑白分明。

「直道世且违,彼亦何足责」——直道而行连世道都不容,又何必责怪他们呢,为忠直之士辩护。

「自古勋业人,把镜惟自索」——自古以来建功立业之人,照镜只能自我寻求确认,写无人理解的孤独。

「顾我洒落资,足可振翰翮」——看我洒脱的资质,完全可以振翅高飞,自许才干。

「如何汗马秋,英雄尚南谪」——为何在这汗马征战之秋,英雄还被南贬流放,自叹遭遇。

「祇应捻胎鬼,手段不合格」——只怕是掌管投胎的鬼,手段不合格把我造坏了,以幽默自嘲。

「古括子刘子,阅人几千百」——古括的刘先生,阅人已有几千几百,引出刘相士。

「一见麞鼠质,便许正疆埸」——一见到我这麞鼠般的体质,便许诺我能匡正疆场国事,写刘相士的判断。

「知子忠且谀,愚固未暇择」——知道你忠直而非谀佞,愚钝的我来不及细择,写对刘相士的信任。

「万一符子言,亦可名简册」——万一你的预言应验,也可以名留史册,表达谨慎的希望。

「它时双蹇馿,约子访黄石」——将来骑着两匹蹇驴,约你一同去拜访黄石公(求取兵法),以浪漫想象作结。

艺术手法
一、以史为鉴。班超未侯、韩信遭厄两个典故一未达一已达,但都指向忠直之士的坎坷命运,为自己的遭遇提供了历史的参照。二、自嘲的幽默。

「捻胎鬼手段不合格」将命运的不公归咎于造物主的失误,以幽默化解悲愤,体现了华岳独特的自我宽解方式。三、结尾的浪漫想象。

「双蹇驴访黄石」以质朴的方式写出了宏大的志向——蹇驴虽劣而志在千里,访黄石即是求取辅佐天下的智慧。

总体评价
这是一首在自叹与自许之间摇摆的赠相士诗。华岳的矛盾心态在诗中表现得淋漓尽致——一方面自许「洒落资,足可振翰翮」,另一方面自叹「汗马秋,英雄尚南谪」;一方面对命运深感无奈,另一方面又寄望于刘相士的预言「万一符子言,亦可名简册」。这种矛盾不是华岳的软弱,而是真实处境的反映——有才不能用、有志不能伸,只能将希望寄托于未来的某个不确定时刻。结尾「约子访黄石」是全诗最浪漫的一笔,以蹇驴之陋写千里之志,令人动容。

相关诗词