赠楞伽老瑛上人

宋 · 华岳

译文

无聊断梗拨寒灰,门掩霜风客自推。

百无聊赖如断枝拨弄寒灰,门掩着霜风客人自己推门进来。

急下火垆叉手接,便将布袋解头开。

急忙从火炉旁叉手迎接,便将布袋解开袋口。

拂床展卷呈诗稿,炙盏分茶当酒杯。

拂拭床席展开卷轴呈上诗稿,温热茶盏分茶权当酒杯对饮。

别后逢人须问讯,楞伽曾倩寄书来。

分别之后遇到人必须代为问讯,可曾请楞伽山上人寄过书信来。

赏析

题解
「赠楞伽老瑛上人」是华岳赠给楞伽寺老瑛上人的诗作。诗中写自己断梗寒灰般的落魄,以及造访上人时的温暖接待,末联以请人问候和寄书收束,写出了在困境中得到僧友慰藉的感激。

逐句解读
「无聊断梗拨寒灰,门掩霜风客自推。」无聊如断梗拨弄寒灰,门掩霜风客人自己推门而入。

「断梗」喻漂泊无依;

「寒灰」喻心灰意冷;

「客自推」说明无人迎接,自己推门而入。首联写自己的落魄:如断梗般漂泊,如寒灰般心冷,在霜风中独自推门造访。

「急下火垆叉手接,便将布袋解头开。」急忙从火炉旁叉手迎接,便将布袋解开头部。

「叉手」是僧人的礼节;

「布袋」指包裹。此联写上人的热情接待:急忙从火炉旁起身施礼,帮忙解开包裹——在寒冷中给予温暖,在孤独中给予关怀。

「拂床展卷呈诗稿,炙盏分茶当酒杯。」拂拭床铺展开卷轴呈上诗稿,烘暖茶盏分茶权当酒杯。此联写二人的清雅交往:呈诗稿论文,以茶代酒——虽无佳肴美酒,但诗文与茶香足以慰藉。

「别后逢人须问讯,楞伽曾倩寄书来。」别后遇到人要打听消息,楞伽寺曾托人寄过书信来。末联写别后的挂念:叮嘱上人遇人打听消息,并提起之前曾托楞伽寺寄书——虽是小事,却见情谊之深。

艺术手法
一、首联以「断梗」「寒灰」两个意象写自己的落魄,与「门掩霜风客自推」的孤独形成呼应,营造出凄冷的氛围。二、颔联以「急下火垆叉手接」的动作写上人的热情,与前联的冷落形成鲜明对比,温暖感扑面而来。三、颈联以「炙盏分茶当酒杯」写清雅的交往,以茶代酒既写实(贫困)又写意(清高),一箭双雕。

总体评价
此诗是华岳赠僧诗中最为温暖的一篇。从断梗寒灰的落魄到火炉旁的热情接待,从诗稿论文的清雅到别后寄书的挂念,全诗将困境中得到慰藉的感激写得很感人。在寒冷的世间,一位僧友的温暖接待,便是最珍贵的情谊。

相关诗词