赠别 其四

宋 · 华岳

译文

娇羞犹记别时言,教我春衣尅可单。

娇羞中还记着离别时说的话,教我春衣一定要可以单穿。

说与苍头浑忘□,晓来真个作轻寒。

告诉仆人却全忘了□,早晨果然真有了轻寒。

赏析

题解
「赠别 其四」是华岳赠别诗的第四首。诗中以娇羞犹记别时言和教我春衣尅可单写临别时对方的叮嘱,末联以说与苍头浑忘□和晓来真个作轻寒的验证收束,将临别时的话写成了预言——她说的天会冷果然应验了,怀念中有温馨。

逐句解读
「娇羞犹记别时言,教我春衣尅可单。」娇羞中还记着离别时说的话,教我春衣一定要可以单穿。

「尅可」即一定可以。首联写临别时对方的叮嘱:离别时她娇羞地说,春衣要带可以单穿的——担心天气变化,关心之细。

「说与苍头浑忘□,晓来真个作轻寒。」告诉仆人却全忘了□,早晨果然真有了轻寒。后联以验证收束:她叮嘱的话告诉仆人却忘了照办,早晨果然天变冷了——她说的果然应验了,怀念中有些后悔没听她的话。

艺术手法
一、首联以「娇羞」和「别时言」的细节,将临别时的叮嘱写得很温馨——不是豪言壮语而是穿衣的叮咛,最朴素的关心最深情。二、后联以「浑忘」的疏忽和「真个作轻寒」的应验,将对方的话写成了预言——她说的果然应验了,后悔中有温馨。

总体评价
此诗是华岳赠别诗中最为温馨的一篇。以临别时穿衣的叮咛和早晨果然天冷的应验,将对方的关心写成了预言。

「晓来真个作轻寒」是全诗最温馨的句子,她说的果然应验了,后悔没听她的话中有最深的怀念。

相关诗词