赠别 其三

宋 · 华岳

译文

挨定青骢不肯骑

紧挨着青骢马不肯骑上去,

征衫褪领又重提

征衫的领口松了又重新整理。

柳风吹不断行色

柳风吹不断离行的脚步,

更倩柔条绊马蹄

更请柔弱的柳条来绊住马蹄。

赏析

题解
「赠别 其三」是华岳赠别诗的第三首。诗中以挨定青骢不肯骑和征衫褪领又重提写离别的不舍,末联以柳风吹不断行色和更倩柔条绊马蹄的妙想收束,将柳条拟人化为挽留之人,希望用柔条绊住马蹄不让离去。

逐句解读
「挨定青骢不肯骑,征衫褪领又重提。」挨着青骢马不肯骑上去,征衫脱了领子又重新提起来。首联写离别的不舍:挨着马不肯骑,脱了衣又重穿——反复犹豫,一步三回,不舍之情溢于言表。

「柳风吹不断行色,更倩柔条绊马蹄。」柳风吹不断行色,更请柔条来绊住马蹄。「倩」即请。后联以妙想收束:即使柳风吹拂也拦不住行旅的脚步,于是请柳条来绊住马蹄——柳条也来挽留,但终究拦不住离别,妙想中有无奈。

艺术手法
一、首联以「不肯骑」和「又重提」的反复,将离别的不舍写得很具体——想走又不想走,一步三回头。二、后联以「倩柔条绊马蹄」的妙想,将柳条拟人化为挽留之人——请柳条来绊住马蹄,人与物共同挽留,但终究拦不住离别。

总体评价
此诗是华岳赠别诗中最妙想的一篇。以挨马不骑和脱衣重穿的反复,以倩柳条绊马蹄的妙想,将离别的不舍写到了极致。

「更倩柔条绊马蹄」是全诗最妙想的句子,请柳条来绊住马蹄,人与物共同挽留,但终究拦不住离别。

相关诗词