约叔真 其一

宋 · 华岳

译文

半间屋抵斗来大,一个身同山样高。

半间屋子只有斗那么大,一个身子却如山一样高。

侧坐斜眠俱不得,烦君除去一牛毛。

侧坐斜躺都不行,烦请去掉一根牛毛的空间。

赏析

题解
「约叔真 其一」是华岳约友人叔真的戏作。诗中以半间屋和斗来大的夸张写居所的狭小,以一个身同山样高写身体的庞大,末联以侧坐斜眠俱不得和除去一牛毛的幽默收束,在自嘲中写出了居所狭小与身躯庞大的矛盾。

逐句解读
「半间屋抵斗来大,一个身同山样高。」半间屋子只有斗那么大,一个身子却如山一样高。

「斗来大」指仅有量斗那么大。首联以夸张写居所的狭小和身躯的庞大:屋子小如斗,身子大如山——小与大形成了滑稽的对比。

「侧坐斜眠俱不得,烦君除去一牛毛。」侧坐也坐不下,斜躺也躺不了,烦请去掉一根牛毛。末联以幽默收束:无论是坐还是躺都不行,连去掉一根牛毛的空间都没有——将狭小写到了极致。

艺术手法
一、首联以「斗来大」和「山样高」的夸张对比,将居所的狭小和身躯的庞大写到了极致。二、末联以「除去一牛毛」的极端细节,将空间之小写到了极限——连一根牛毛的空间都没有,夸张而幽默。

总体评价
此诗是华岳戏作中最短小精悍的一篇。仅二十八字,将居所狭小与身躯庞大的矛盾写到了极致。末联「除去一牛毛」的极端细节令人莞尔,夸张的幽默中透着生活的辛酸。

相关诗词