阅明妃传 其二

宋 · 华岳

译文

汉家金帛作山堆,无奈酋奴眼不开。

汉朝的金帛堆成了山,无奈酋奴的眼就是不睁开。

今日单于恭子婿,方知娄敬是良媒。

今日单于恭敬地做了女婿,才知道娄敬是个好媒人。

赏析

题解
「阅明妃传 其二」是华岳读王昭君传后的第二首议论之作。诗中以汉家金帛作山堆和无奈酋奴眼不开写和亲的代价与敌人的贪得无厌,末联以今日单于恭子婿和方知娄敬是良媒的反讽收束,将和亲政策写成了花钱买辱——花金山帛不过买了个女婿,娄敬不过是个媒人。

逐句解读
「汉家金帛作山堆,无奈酋奴眼不开。」汉朝的金帛堆成了山,无奈酋奴的眼就是不睁开。

「金帛」指和亲的财物;

「酋奴」指匈奴首领。首联写和亲的代价与敌人的贪得无厌:汉朝花金山帛求和,但敌人的贪欲永远无法满足——和亲的代价巨大却买不来和平。

「今日单于恭子婿,方知娄敬是良媒。」今日单于恭敬地做了女婿,才知道娄敬是个好媒人。

「子婿」即女婿。后联以反讽收束:单于终于做了汉朝的女婿,原来娄敬不过是个媒人——花金山帛不过买了个女婿,反讽至极。

艺术手法
一、首联以「金帛作山堆」的巨大代价和「眼不开」的贪得无厌,将和亲的代价与敌人的贪婪并置——花再多也填不满敌人的贪欲。二、后联以「恭子婿」的恭敬和「良媒」的反讽,将和亲写成了花钱买辱——花金山帛不过买了个女婿,娄敬不过是个媒人,反讽至极。

总体评价
此诗是华岳读史诗中反讽至极的一篇。以金帛作山堆的巨大代价和单于做女婿的反讽,将和亲政策写成了花钱买辱。

「方知娄敬是良媒」是全诗最反讽的句子,花金山帛不过买了个女婿,娄敬不过是个媒人。

相关诗词