与楞伽老瑛上人

宋 · 华岳

译文

勿谓年来世道艰,都缘彼此不相参。

不要说近年来世道艰难,都是因为彼此不能相互理解。

一生知己有千万,十事从人无二三。

一生之中号称知己的有千万,十件事听从别人的却没有两三件。

红杏无坛堪拱北,白莲有社结和南。

红杏无坛可以向北方拱拜,白莲有社可以结伴礼佛。

扁舟若有东归便,断竹枯松寄一担。

扁舟若有东归的方便,就寄一担断竹枯松回去。

赏析

题解
「与楞伽老瑛上人」是华岳与僧人老瑛上人交流的作品。诗中感叹世道之难在于人心不相参通,以「十事从人无二三」的格言写出人世之不可靠,以白莲社的佛门清净为精神寄托。末联以归隐之心收束,表达了在浊世中寻求清净的愿望。

逐句解读
「勿谓年来世道艰,都缘彼此不相参。」不要说近年来世道艰难,都是因为彼此之间不能相互理解参通。

「不相参」指不能相互理解沟通。首联点明世道之难的根源:不在外物而在人心——人与人之间不能互相理解。

「一生知己有千万,十事从人无二三。」一生之中号称知己的有千万,十件事听从别人的却没有两三件。此联以数字对比写人心之难:号称知己的人千万,但真正能听进意见的却寥寥无几——表面的友情容易,真正的理解和信任难求。

「红杏无坛堪拱北,白莲有社结和南。」红杏没有祭坛可以向北方拱拜,白莲有社可以结伴和南礼佛。

「红杏」喻尘世的繁华;

「白莲社」是佛教修行团体;

「和南」即稽首礼佛。此联以红杏与白莲对比:尘世无坛可拜,佛门有社可归——浊世难行不如归入佛门。

「扁舟若有东归便,断竹枯松寄一担。」扁舟若有东归的方便,就寄一担断竹枯松回去。

「东归」指归乡;

「断竹枯松」喻简朴的行李。末联以归隐之心收束:若有机会东归,只带一担断竹枯松——放弃功名利禄,只留清风雅趣。

艺术手法
一、颔联「一生知己有千万,十事从人无二三」以千万与二三的极大数字反差,写出了人际关系中表面热络与实质冷漠的真相,语言直白而深刻。二、颈联以「红杏无坛」与「白莲有社」的尘世与佛门对比,为心灵寻找出路。三、末联以「断竹枯松寄一担」的朴素意象,写出了归隐的决绝——除了断竹枯松,一切功名利禄都可以放下。

总体评价
此诗是华岳与僧人交流的深度之作,将世道之难归因于人心不通,以佛门为心灵出路。颔联「一生知己有千万,十事从人无二三」是全诗最精警的一联,以极简的数字揭示了人情世故的真相。全诗从世道之难到佛门之归,从数字的冷酷到断竹枯松的朴素,在失望中寻求精神的出路。

相关诗词