游溪西寺

宋 · 华岳

译文

寺觉重游好,僧期后会赊。

重游寺庙觉得更加美好,与僧人约定的后会之期还很遥远。

青虫雕病叶,白鸟篆平沙。

青虫蛀蚀出病叶上的纹路,白鸟在平整沙地上留下篆书般的足迹。

水瘦石生齿,山寒梅未花。

水浅石出嶙峋如齿,山中寒冷梅花尚未绽放。

功名今有待,且谒惠公茶。

功名如今尚需等待,暂且去品尝惠公的茶吧。

赏析

题解
「游溪西寺」是华岳游溪西寺的纪游之作。诗中写重游寺院的感受,以青虫雕病叶和白鸟篆平沙的精巧对偶写寺院的自然景象,以水瘦石生齿和山寒梅未花的清寒写冬末的萧瑟,末联以功名有待和且谒惠公茶的达观收束。

逐句解读
「寺觉重游好,僧期后会赊。」觉得寺院重游更好,僧人约期后会有点远。「赊」即远。首联写重游的感受:重游比初来更好,因为已有感情;但与僧人约定的后会之期尚远——相聚短暂而思念长远。

「青虫雕病叶,白鸟篆平沙。」青虫在病叶上雕出花纹,白鸟在平沙上留下篆书般的痕迹。「雕」即雕刻;「篆」即篆书。此联以精巧的对偶写寺院的自然:青虫啃食病叶留下痕迹如雕花,白鸟走过平沙留下脚印如篆书——自然的艺术。

「水瘦石生齿,山寒梅未花。」水瘦露出石头生出了齿状,山寒梅花还未开放。

「水瘦」指水位下降。此联写冬末的清寒:水落石出如生齿,山寒梅迟未开花——清寒而萧瑟的冬末景象。

「功名今有待,且谒惠公茶。」功名如今尚有期待,姑且去品惠公的茶。

「惠公」指寺中僧人。末联以达观收束:功名之事暂且搁置,先品一杯寺院的好茶——在寺院中暂时放下世俗的追求,享受片刻的清净。

艺术手法
一、颔联以「青虫雕病叶,白鸟篆平沙」的工对写自然,将青虫和白鸟的活动赋予了艺术的意味——雕和篆都是书法艺术,自然界的痕迹也如艺术创作。二、颈联以「水瘦石生齿」的奇特比喻写水落石出,「瘦」字将水拟人化,极有韵味。三、末联以「功名有待」和「且谒惠公茶」的转折,从寺院清景回到现实,但以「且」字将功名暂搁,显得从容达观。

总体评价
此诗是华岳纪游诗中最为精巧的一篇。颔联「青虫雕病叶,白鸟篆平沙」是全诗的警句,将自然界的痕迹赋予了艺术的意味,对仗工整而想象奇特。颈联「水瘦石生齿」以「瘦」字写水,以「齿」字写石,用字精炼而意象鲜明。全诗在寺院的清寒中寄寓了从俗向雅的心境转变。

相关诗词