忧世寄清溪友人

宋 · 华岳

译文

庙堂无计息干戈,国士衔冤未汨罗。

朝廷无计平息战争,国士含冤却还未如屈原投汨罗。

尺五指天均日月,八千里地旧山河。

离天尺五都共享日月,八千里地是旧日的山河。

人无远虑心徒切,里有新丧巷不歌。

人无远虑则心急徒然,里中有新丧则巷中不歌。

况是十年芹泮客,倚阑尤觉泪滂沱。

何况是十年在学的客居之人,倚栏更觉得泪如滂沱。

赏析

题解
「忧世寄清溪友人」是华岳忧国忧民之作。诗中直斥庙堂无计息干戈,感叹国士衔冤,以尺五指天和八千里地的山河之叹,写出了国土沦丧的痛心,末联以十年芹泮客的泪滂沱收束,感情真挚而悲壮。

逐句解读
「庙堂无计息干戈,国士衔冤未汨罗。」朝廷无计平息战争,国士含冤却未如屈原投汨罗。首联直斥时政:朝廷无力制止战争,忠臣含冤却还未到投江的地步——言下之意,再这样下去终将如屈原般绝望。

「尺五指天均日月,八千里地旧山河。」离天只有尺五都共享日月,八千里地是旧日的山河。

「尺五指天」极言天近,喻天子在上;

「八千里地」指南宋的国土。此联写国土沦丧的痛心:同在日月之下,八千里大好河山却已非我所有——国土分裂的痛。

「人无远虑心徒切,里有新丧巷不歌。」人无远虑则心急徒然,里中有新丧则巷中不歌。此联以「人无远虑」和「巷不歌」写忧世的氛围:无远虑者心虽切但无济于事,有新丧者自然不会歌唱——国难当头,悲声遍地。

「况是十年芹泮客,倚阑尤觉泪滂沱。」何况是十年在学的客居之人,倚栏更觉得泪如滂沱。

「芹泮」指学宫。末联以自己的身份收束:作为一个在学宫十年的人,对国事更为敏感,倚栏远望时泪水更加汹涌——读书人的忧国之泪。

艺术手法
一、首联以「庙堂无计」直斥时政,以「未汨罗」暗含更深的绝望——尚未到投江的地步,但正在逼近。二、颔联以「均日月」和「旧山河」的对比,写出了国土分裂的痛心:天日共有而山河已分。三、末联以「十年芹泮客」的身份和「泪滂沱」的情感,将忧国的感情具体化为一个读书人的切肤之痛。

总体评价
此诗是华岳忧世诗中最直白的一篇。从庙堂无计到国士衔冤,从山河之痛到忧世之泪,全诗将一个读书人对国难的忧愤表达得真挚而悲壮。

「八千里地旧山河」是全诗的警句,国土沦丧的痛心尽在其中。

相关诗词