有激呈江圣与判院

宋 · 华岳

译文

不郊不国不吾庐,兀兀腾腾十载余。

不在郊野不在朝国也不在家庐,浑浑噩噩度过了十余年。

颈昔已逃三尺剑,腹今犹秘九畴书。

脖子从前已逃过三尺剑的杀戮,腹中至今仍秘藏九畴治国之书。

齐牛难𦶟吴元济,贾𫛳何惭董仲舒。

齐牛般微力难以烧死叛将吴元济,贾谊之鸮何须惭愧于董仲舒之儒。

只合三缄且钳口,一蓑归去伴樵渔。

只应当三缄其口暂且钳住嘴巴,披一蓑衣归去与樵夫渔父为伴。

赏析

题解
「有激呈江圣与判院」是华岳因某事激愤而呈给江圣与判院的作品。诗中陈述了十年来壮志未酬的困境,以齐牛和贾谊的典故表达不甘沉沦的决心,末联以「三缄钳口」「归去伴樵渔」收束,在愤激中选择了沉默与归隐,但这种选择显然是无奈的。

逐句解读
「不郊不国不吾庐,兀兀腾腾十载余。」不在郊野不在朝国也不在我的庐舍,兀兀腾腾度过了十余年。

「不郊不国不吾庐」写居无定所的状态:既非隐居郊野,也非在朝为官,也不是安居家宅——三种归属皆无,十年浑浑噩噩。

「颈昔已逃三尺剑,腹今犹秘九畴书。」脖子从前已经逃过了三尺剑的杀戮,腹中至今仍秘藏着九畴之书。

「三尺剑」指杀身之祸;

「九畴书」指《洪范》九畴,代指治国之策。此联写死里逃生和怀才不遇:曾逃过杀身之祸,但治国之策仍秘藏腹中无人问。

「齐牛难𦶟吴元济,贾𫛳何惭董仲舒。」齐地的牛难以烧死吴元济(叛将),贾谊之鸮何惭于董仲舒。

「𦶟」即焚烧;

「吴元济」是唐代叛将,后被李愬擒杀;

「贾𫛳」指贾谊《鵩鸟赋》,鵩鸟入室被视为不祥;

「董仲舒」是汉代大儒。此联以两个典故表达不平:如齐牛般的微力难以平定叛乱,如贾谊般的不祥之人又何必惭愧于董仲舒之儒——有才能却无用武之地,只能自惭。

「只合三缄且钳口,一蓑归去伴樵渔。」只应当三缄其口暂且钳住嘴巴,披一蓑衣归去与樵夫渔父为伴。末联以沉默和归隐收束:既然壮志难酬,不如缄口不言、归隐山林。但这种选择显然是无奈的——三缄其口不是不想说,而是说了无用。

艺术手法
一、首联以「不郊不国不吾庐」三个「不」的排比,写出了十年来居无定所、归属全无的漂泊状态。二、颔联以「逃三尺剑」与「秘九畴书」的生死与才略对比,写出了逃过死劫却仍怀才不遇的遗憾。三、末联以「三缄钳口」与「一蓑归去」的归隐姿态收束,表面平静实则愤激——沉默是最大的抗议。

总体评价
此诗是华岳在激愤中选择沉默与归隐的作品。从十年漂泊到怀才不遇,从无力平乱到无奈归隐,全诗在愤激中逐步退让,最终以三缄其口和一蓑归隐收束。但华岳的归隐从来不是真心的,正如他另一首诗所言「口恐三缄合用枚」——明知道理如此,却仍难以完全缄默。此诗的沉默是愤怒的沉默,归隐是无奈的归隐。

相关诗词