杨花

宋 · 华岳

译文

一丝不染湖光白

杨花不染一丝杂色映得湖光洁白,

万点能回山色青

万点飞絮飘过竟能唤回山色青翠。

三月金明池上水

三月金明池上的春水之中,

与予同是一浮萍

杨花与我同是水上一浮萍。

赏析

题解
「杨花」是华岳咏杨花的诗作。诗中以一丝不染湖光白和万点能回山色青写杨花的洁白与青翠,末联以三月金明池上的水和浮萍的比喻收束,将杨花的飘零与人生如萍的感慨融为一体。

逐句解读
「一丝不染湖光白,万点能回山色青。」一丝不染映出湖光的洁白,万点飘飞能映回山色的青翠。首联以杨花的色彩写景:杨花洁白映衬湖光,杨花纷飞映衬山色——杨花虽小,却能映衬出山湖之美。

「三月金明池上水,与予同是一浮萍。」三月金明池上的水,与我同是一浮萍。

「金明池」是北宋汴京的名池。末联以浮萍的比喻收束:杨花飘落水中如同浮萍,与我自己一样都是水上的浮萍——杨花的飘零与人生的漂泊融为一体。

艺术手法
一、首联以「一丝不染」和「万点能回」的对比,将杨花的洁白与映衬山色的能力写得精妙——杨花虽白但能映出山的青翠。二、末联以「与予同是一浮萍」的自喻,将杨花的飘零与诗人的漂泊融为一体——物我合一,杨花即是我,我即是杨花。

总体评价
此诗是华岳咏物诗中最为精巧的一篇。从杨花的洁白与映衬到浮萍的自喻,全诗将杨花的物性与诗人的命运融为一体。末联「与予同是一浮萍」是全诗的警句,将杨花的飘零与人生的漂泊合二为一,物我合一。

相关诗词