训爨婢

宋 · 华岳

译文

十载胶庠莫怪穷,旅囊安得有从容。

十年在学校莫怪贫穷,行囊中哪里能有从容宽裕。

无钱休欠牛羊债,有酒只将鱼蟹供。

没有钱就不要欠买牛羊肉的债,有酒只能拿鱼蟹来凑合佐酒。

班颔昔尝肥似燕,沈腰今已瘦如蜂。

下巴曾经像班超那样丰腴如燕,腰如今已像沈约那样细瘦如蜂。

从今莫恣肥甘口,只撷清蔬祭豢龙。

从今以后不要再放纵嘴巴追求肥甘美食,只采清蔬来祭祀豢龙。

赏析

题解
此诗为华岳训诫烧火婢女之作,以戏谑的口吻写出了生活的窘迫。诗中「无钱休欠牛羊债,有酒只将鱼蟹供」写出了有酒无菜的尴尬——买得起酒却还不起肉债,只能以鱼蟹凑合下酒。

「班颔昔尝肥似燕,沈腰今已瘦如蜂」以班超之颔(丰颔)、沈约之腰(细腰)的典故写自己从胖到瘦的巨大变化,既是自嘲也是对贫苦生活的真实记录。结尾「只撷清蔬祭豢龙」以清蔬代替肥甘,写出了安贫自守的态度。

逐句解读
「十载胶庠莫怪穷,旅囊安得有从容」——十年在学莫怪贫穷,行囊中哪里能有从容宽裕,写贫士的必然困境。

「无钱休欠牛羊债,有酒只将鱼蟹供」——没有钱就不要欠买牛羊肉的债,有酒只能拿鱼蟹来佐酒,写贫苦中的饮食。

「班颔昔尝肥似燕,沈腰今已瘦如蜂」——下巴曾经像班超那样丰腴如燕,腰如今已像沈约那样细瘦如蜂,写从胖到瘦的变化。

「从今莫恣肥甘口,只撷清蔬祭豢龙」——从今以后不要再放纵嘴巴追求肥甘,只采清蔬来祭祀豢龙,写安贫自守。

艺术手法
一、用典自嘲。班超丰颔、沈约细腰两个典故分别代表胖与瘦,华岳以二典写自己从胖到瘦的变化,自嘲中带着苦涩。二、对比映衬。

「肥似燕」与「瘦如蜂」形成胖瘦对比,「牛羊债」与「鱼蟹供」形成贵贱对比。三、戏谑口吻。诗题「训爨婢」看似在教训婢女,实则是自嘲生活的窘迫,以戏谑的口吻写苦涩的内容。

总体评价
这是一首以戏谑口吻写贫苦生活的诗作。华岳的幽默在于将教训婢女作为借口来自嘲——不是婢女做得不好,而是主人实在穷困。从胖到瘦的变化既是时间的流逝也是贫苦的烙印,但华岳不以为悲反以自嘲,体现了他在困境中的豁达与幽默。此诗在日常生活诗中属于以谑写苦的佳作。

相关诗词