新市杂咏 其五

宋 · 华岳

译文

小桥相见便相亲,犹带西湖陌上尘。

小桥上一见面便觉得亲近,身上还带着西湖路上的尘土。

欲买一樽聊款曲,归迟还怕小蛮嗔。

想买一樽酒来慢慢叙情,回去晚了还怕小蛮嗔怪。

赏析

题解
「新市杂咏 其五」是华岳新市杂咏组诗的第五首。诗中以小桥相见便相亲和犹带西湖陌上尘写偶遇的亲近与旅途的痕迹,末联以欲买一樽聊款曲和归迟还怕小蛮嗔的矛盾收束,将相遇的喜悦与归家的担忧交织在一起。

逐句解读
「小桥相见便相亲,犹带西湖陌上尘。」小桥上一见面便觉得亲近,身上还带着西湖路上的尘土。首联写偶遇的亲近:虽然初次见面就很投缘,但身上还沾着旅途的尘土——一见如故但尚未安顿。

「欲买一樽聊款曲,归迟还怕小蛮嗔。」想买一樽酒来慢慢叙情,回去晚了还怕小蛮嗔怪。

「款曲」即殷勤叙谈;

「小蛮」指白居易的家妓,此处借指家中侍妾。后联写矛盾的心理:想留下来与佳人饮酒叙情,但又怕回去晚了被家中人嗔怪——相遇的喜悦与归家的担忧交织。

艺术手法
一、首联以「便相亲」的一见如故和「犹带尘」的旅途痕迹,将相遇的喜悦与旅途的疲惫并置。二、后联以「欲买酒」和「怕嗔」的矛盾,写出了留与走的两难——想留但不敢久留,既甜蜜又纠结。

总体评价
此诗是华康新市杂咏中最为矛盾的一篇。从一见如故的喜悦到怕归迟被嗔的担忧,全诗将相遇的甜蜜与归家的矛盾写得很真实。

「归迟还怕小蛮嗔」是全诗最有趣的句子,甜蜜与纠结同在。

相关诗词