新市杂咏 其七

宋 · 华岳

译文

青衫揾泪向人啼

穿着青衫擦拭眼泪向人哭泣

妾本秦楼浪子妻

我本是秦楼中浪子的妻子

流落南州归不得

流落南州无法归去

青楼今在画桥西

青楼如今就在画桥的西边

赏析

题解
「新市杂咏 其七」是华岳新市杂咏组诗的第七首。诗中以青衫揾泪和妾本秦楼写女子的悲伤身世,以流落南州归不得和青楼今在画桥西写女子的流落与无奈,将一个沦落女子的悲伤身世写得很感人。

逐句解读
「青衫揾泪向人啼,妾本秦楼浪子妻。」穿着青衫揩拭眼泪向人啼哭,我本来是秦楼浪子的妻子。

「秦楼」指歌舞之所;

「浪子」指游荡不归之人。首联写女子的悲伤身世:穿着青衫(低贱的服饰)抹泪啼哭,本来是歌楼中人的妻子——如今沦落天涯。

「流落南州归不得,青楼今在画桥西。」流落在南方回不去,青楼如今在画桥的西边。后联写女子的流落与无奈:流落南州回不了家,青楼就在画桥西边——沦落风尘,身不由己。

艺术手法
一、首联以「青衫揾泪」的悲伤形象和「秦楼浪子妻」的悲惨身世,将女子的沦落写得极为凄凉。二、后联以「归不得」和「青楼在画桥西」的无奈,写出了女子身不由己的命运——想回家但回不去,只能继续在青楼中生活。

总体评价
此诗是华康新市杂咏中最为悲凉的一篇。从青衫揾泪到流落南州,从秦楼浪子妻到青楼画桥西,全诗将一个沦落女子的悲伤身世写得很感人。

「流落南州归不得」是全诗最悲凉的句子,想回家但回不去,沦落天涯身不由己。

相关诗词