新市杂咏 其六

宋 · 华岳

译文

不带冠儿不插花,过门佯把扇儿遮。

不戴帽子不插花,经过门口假装用扇子遮住脸。

嗔人贪数天边鴈,失记回头唤吃茶。

嗔怪人家只顾数天边大雁,忘了回头叫人吃茶。

赏析

题解
「新市杂咏 其六」是华岳新市杂咏组诗的第六首。诗中以不带冠儿不插花和过门佯把扇儿遮的娇羞写女子的矜持,末联以嗔人贪数天边雁和失记回头唤吃茶的幽默收束,将女子的矜持与健忘写得妙趣横生。

逐句解读
「不带冠儿不插花,过门佯把扇儿遮。」不戴帽子不插花,经过门口假装用扇子遮住脸。首联写女子的素颜与娇羞:不装饰不打扮,经过人家门口用扇子遮脸——素颜不好意思见人,娇羞可爱。

「嗔人贪数天边鴈,失记回头唤吃茶。」嗔怪人家只顾数天边的大雁,忘了回头叫人吃茶。后联以幽默收束:人家只顾看天上的雁,忘了叫她吃茶——她嗔怪的不是被偷看,而是被忽视,娇嗔的意味大不相同。

艺术手法
一、首联以「不插花」的素颜和「佯把扇遮」的娇羞,写出了女子的矜持与可爱——「佯」字极妙,不是真遮而是假装遮,欲拒还迎。二、后联以「嗔人贪数雁」和「失记唤吃茶」的细节,写出了女子的嗔怪——不是嗔人看她,而是嗔人不理她,娇嗔而非真怒,妙趣横生。

总体评价
此诗是华康新市杂咏中最为幽默的一篇。从素颜遮扇的娇羞到嗔人忽视的娇嗔,全诗将女子的矜持与可爱写得妙趣横生。

「失记回头唤吃茶」是全诗最妙的句子,嗔怪的不是被看而是被忽视,娇嗔中暗含了期待。

相关诗词