新市杂咏 其九

宋 · 华岳

译文

花牋得得寄瀛洲,约我今宵特地留。

花笺特地寄来,约我今晚特别留下。

好笑苍头迷去路,绿杨无处认青楼。

好笑老仆迷了去路,在绿杨中找不到青楼。

赏析

题解
「新市杂咏 其九」是华岳新市杂咏组诗的第九首。诗中以花笺寄瀛洲和约我今宵特地留写佳人的邀约,末联以苍头迷去路和绿杨无处认青楼的幽默收束,将赴约的急切与迷路的尴尬写得很生动。

逐句解读
「花牋得得寄瀛洲,约我今宵特地留。」花笺特地寄到瀛洲,约我今宵特别留下。

「花牋」即精美的信纸;

「瀛洲」喻仙境,此处指女子住处。首联写佳人的邀约:特地寄来花笺,约今晚留下——佳人有意,殷勤相约。

「好笑苍头迷去路,绿杨无处认青楼。」好笑老仆迷了去路,在绿杨中找不到青楼。

「苍头」即老仆。后联以幽默收束:赴约心切但仆人迷了路,在绿杨中找不到青楼——急切赴约却找不到路,尴尬而好笑。

艺术手法
一、首联以「花牋」和「特地留」的殷勤,写出了佳人的邀约之意。二、后联以「苍头迷路」和「无处认青楼」的幽默,将赴约的急切与迷路的尴尬并置——心急如焚但路找不到,喜剧效果十足。

总体评价
此诗是华康新市杂咏中最为幽默的一篇。从佳人的殷勤邀约到老仆的迷路尴尬,全诗将赴约的甜蜜与迷路的焦急写得妙趣横生。

「绿杨无处认青楼」是全诗最有趣的句子,绿杨深处找不到青楼,急切与迷茫交织。

相关诗词