吴伯叙

宋 · 华岳

译文

太平官府不停囚,求剑乌衣欲刻舟。

太平之世的官府不该久押囚徒不决,像刻舟求剑般地执意追究。

私䇲是鸡难做鹤,公庭得马便成牛。

私下算计的如鸡般卑微难做高贵的鹤,公堂上指马成牛颠倒黑白。

不疑若受千金谤,胶鬲当贻万世羞。

直不疑若遭受千金的诽谤,胶鬲当留下万世的羞耻。

见说明公在莲幕,不知能鉴此冤不。

听说明公在幕府任职,不知能否鉴察此冤。

赏析

题解
此诗呈给吴伯叙,为一起冤案鸣不平。华岳以「求剑刻舟」「指鹿为马」等典故,揭露官府颠倒是非、枉法裁判的黑暗现实,末联向在幕府任职的友人求助,恳请其鉴察冤情。全诗批判力度尖锐,是华岳干预现实、为民请命的诗作。

逐句解读
「太平官府不停囚,求剑乌衣欲刻舟。」太平之世的官府不该久囚人犯,刻舟求剑般地执意追究。

「不停囚」即不应久押不决;

「刻舟」用刻舟求剑之典,讽刺官府拘泥刻板、不知变通。首联批评官府在太平之世却不及时审理案件,像刻舟求剑一样执迷不悟。

「私䇲是鸡难做鹤,公庭得马便成牛。」私下算计的是鸡却难以做鹤,公堂上得到马便变成了牛。

「私䇲」指私下的谋算;

「鸡难做鹤」喻小人物难有出头之日;

「得马便成牛」化用指鹿为马之典,讽刺公堂上颠倒是非。此联揭露官府审案的荒谬:私下里算计卑微,公堂上却颠倒黑白。

「不疑若受千金谤,胶鬲当贻万世羞。」不疑若遭受千金的诽谤,胶鬲当留下万世的羞耻。

「不疑」指直不疑,汉代人被人诬陷盗金而不辩白;

「胶鬲」是商朝贤臣,此处指忠臣蒙冤。此联以历史人物遭受诽谤的典故,为冤案中的受害者鸣不平。

「见说明公在莲幕,不知能鉴此冤不。」听说明公在幕府任职,不知能否鉴察此冤。末联直接向在幕府的友人求助,恳请其明察冤情。语气恳切而含蓄,以疑问句收束,留有转圜余地。

艺术手法
一、颔联以「鸡难做鹤」与「得马成牛」两个比喻,一写小人物的无奈,一写大人物的荒谬,对比鲜明。二、颈联以直不疑和胶鬲两个历史典故,将现实冤案与历史冤案联系起来,增强了批判的力度。三、末联以疑问句收束,既表达了恳切的请求,又不至于过于冒犯,措辞得体。

总体评价
此诗是华岳为民请命的干预现实之作。诗中揭露了官府颠倒是非、久押不决的黑暗现实,以典故和比喻构建了一个有力的批判体系。全诗批判尖锐而措辞不失分寸,既表达了义愤,又保留了对友人的尊重,体现了华岳在诗歌中兼济正义与策略的写作智慧。

相关诗词